1 00:00:57,307 --> 00:01:00,352 - Este o rapire! Este un holdup! 2 00:01:01,937 --> 00:01:04,064 Jefuiesc banca! 3 00:02:06,460 --> 00:02:08,795 Spune-le că vor fi acolo în Douglas înainte ca el să-şi dea seama. 4 00:02:08,920 --> 00:02:11,465 Spune-le să adună fiecare bărbat cu o armă și îndepărtează-le. 5 00:02:11,590 --> 00:02:14,593 Spune-le că sunt șase. Erau nouă. Doi i-am ucis, unul a scăpat. 6 00:02:14,718 --> 00:02:17,471 - Nu atât de repede! - Au ucis un negustor suedez de cai, nici măcar nu era înarmat. 7 00:02:17,512 --> 00:02:20,182 - Tocmai l-a doborât. - L-au ucis şi pe domnul Burnside. 8 00:02:20,307 --> 00:02:24,394 - N-ar deschide seiful. - Spune-le că l-au ucis și pe casierul băncii. 9 00:02:24,478 --> 00:02:26,480 - I-ai recunoscut pe vreunul? - Nu. 10 00:02:26,480 --> 00:02:31,026 - Dar unul dintre ei se numea Jesse și... - Jesse? esti sigur? 11 00:02:31,109 --> 00:02:34,529 - Spune-le că au fost băieții James. - Hei, a fost JesseJames! 12 00:02:34,655 --> 00:02:37,616 Trimite același mesaj lui Red Wing, Mancapo, Padilla... 13 00:02:37,783 --> 00:02:40,118 Și fiecare șerif de aici și linia Missouri. 14 00:02:40,285 --> 00:02:42,954 Spune-le că are 400 de mile din propriul său teren de călcat! 15 00:02:43,080 --> 00:02:46,083 Spune-le că este o șansă a vieții pentru a-l obține pe JesseJames! Să mergem! 16 00:04:33,648 --> 00:04:35,817 Este singura cale. 17 00:04:35,942 --> 00:04:38,987 Vom încerca să-l ridicăm pe Tucker pe cealaltă parte. 18 00:05:11,394 --> 00:05:13,772 Vă rog, domnule Wiley, Voi avea necrologul acum. 19 00:05:13,897 --> 00:05:18,777 Domnule Wiley, domnule, necrologul lui JesseJames, dacă nu te superi. 20 00:05:18,902 --> 00:05:21,655 A venit cuvântul? L-au prins din urmă? 21 00:05:21,780 --> 00:05:24,783 Nu, deși ei spun că sunt mai aproape decât au fost toată săptămâna asta. 22 00:05:24,908 --> 00:05:27,202 Ei bine, doar retușează una din aceste vechi necrolog... 23 00:05:27,369 --> 00:05:29,788 ai scris vremurile în care a fost raportat ucis înainte. 24 00:05:29,955 --> 00:05:31,832 Care este cheia lui, Peter? 25 00:05:31,957 --> 00:05:34,459 Acesta, despre războiul care l-a creat pe calea violenţei. 26 00:05:34,459 --> 00:05:37,754 -Scrie-o din nou. - Și tu și cu mine am fost în război. 27 00:05:37,879 --> 00:05:41,299 Acesta despre a fi ca Robin Hood. Acesta este unul bun. 28 00:05:41,424 --> 00:05:43,385 imbatranesc prea mult pentru acest gen de prostii. 29 00:05:46,763 --> 00:05:50,392 Ei bine, nu pleci. Necrologul, omule! Necrologul! 30 00:05:50,475 --> 00:05:54,354 - Nu l-au ucis încă. - Pot în orice moment. Și ce-i vei spune șefului? 31 00:05:54,437 --> 00:05:57,607 Ceea ce am tot spus pentru mine toată noaptea- 32 00:05:57,774 --> 00:06:00,777 Ce îl face pe JesseJames? 33 00:06:09,703 --> 00:06:11,997 Mi-au spus că voi găsi Șeriful Hillstrom aici. 34 00:06:13,081 --> 00:06:14,916 Da? 35 00:06:15,000 --> 00:06:17,586 - Sunt Barney Remington. - Da. 36 00:06:17,711 --> 00:06:20,755 O, așa e. M-au adus telegrama ta în această dimineață. 37 00:06:20,881 --> 00:06:22,841 Sau a fost ieri? 38 00:06:23,967 --> 00:06:27,387 Băieți, acesta este domnul Remington. 39 00:06:27,470 --> 00:06:30,390 El ridică capul Agenția de Detectivi Remington. 40 00:06:30,473 --> 00:06:32,434 Care este situația? 41 00:06:32,475 --> 00:06:35,937 Sunt prinși în capcană. Câinii i-au băgat acolo aseară. 42 00:06:36,062 --> 00:06:38,899 - Și băieții lui James? - Și băieții James. 43 00:06:38,982 --> 00:06:40,901 Ce așteptăm'? 44 00:06:40,984 --> 00:06:43,904 Ei bine, când i-am grăbit la zori... 45 00:06:43,987 --> 00:06:45,906 nu a iesit asa de bine. 46 00:06:45,989 --> 00:06:49,451 Am câțiva bărbați pe drum sus acum cu pulbere de sablare. 47 00:06:49,451 --> 00:06:51,828 Când sunt gata, vor semnala. 48 00:06:51,953 --> 00:06:53,830 Când se termină ploaia, plecăm. 49 00:06:53,955 --> 00:06:56,291 Pulbere de sablare? Nu-ți pasă de recompensă? 50 00:06:56,416 --> 00:06:58,376 Nu mă voi întoarce spatele pe el. 51 00:06:58,460 --> 00:07:01,379 Nici nu o vei vedea dacă le arunci în bucăți. 52 00:07:01,463 --> 00:07:03,506 Crezi că la calea ferată și oamenii din bancă pentru care lucrez... 53 00:07:03,632 --> 00:07:07,260 intenționează să plătească 25.000 de dolari fără identificare pozitivă? 54 00:07:07,427 --> 00:07:09,596 Am pierdut un cuplu de bărbați deja! 55 00:07:09,721 --> 00:07:12,641 Oricum nu l-am putut identifica pe Jesse. 56 00:07:12,724 --> 00:07:16,811 Nu am auzit niciodată de vreun ofițer de drept suficient de aproape ca să-l recunoască mai târziu. 57 00:07:16,937 --> 00:07:18,813 Nu unul viu, adică. 58 00:07:18,939 --> 00:07:22,442 - Leo, dă-mi pușca. 59 00:07:22,484 --> 00:07:24,736 - Sheriff Yoe, duce-ți oamenii peste albia râului. - Da. 60 00:07:24,861 --> 00:07:26,738 Domnule Remington, vrei sa vii cu noi? 61 00:07:26,863 --> 00:07:29,282 Mulțumesc, doamnă Toppins. Nu te vom uita. 62 00:07:29,407 --> 00:07:31,368 Cu plăcere. 63 00:08:07,904 --> 00:08:10,949 Nu o face, Hillstrom. Găsiți o altă cale. 64 00:08:14,452 --> 00:08:17,163 Jesse! Sincer! 65 00:08:17,288 --> 00:08:20,458 Aruncă-ți armele! Renunța! Nu ai nicio sansa! 66 00:08:22,460 --> 00:08:25,171 Dacă nu te predai, te vom arunca cu dinamită! 67 00:08:25,296 --> 00:08:28,008 Hillstrom, te rog! Nu vom fi niciodată siguri! 68 00:08:32,429 --> 00:08:35,140 Ed. 69 00:08:35,265 --> 00:08:37,976 Acum! Acum! Acum! 70 00:09:10,467 --> 00:09:13,053 Acesta nu este Jesse. Numele lui este Sam Wells. 71 00:09:13,178 --> 00:09:17,140 Unde sunt, Wells? Frank și Jesse iar ceilalti, unde sunt? 72 00:09:18,975 --> 00:09:21,644 Leo, altcineva acolo? 73 00:09:21,811 --> 00:09:24,230 Nimeni. Era acolo singur. 74 00:09:24,355 --> 00:09:27,692 Câțiva dintre voi, bărbați, aveți grijă de el. Scoate-l de aici. 75 00:10:00,475 --> 00:10:04,104 - Ed, ăsta e al lor? - Da, e sânge aici. 76 00:10:04,229 --> 00:10:06,689 Există o potecă de câțiva metri de cealaltă parte a acestor stuf... 77 00:10:06,815 --> 00:10:09,234 și apoi nimic altceva decât apă noroioasă din câte vezi. 78 00:10:09,359 --> 00:10:12,904 E bine. Le vom lua cu siguranță acum. Da, împrăștiați-vă oamenii. 79 00:10:12,987 --> 00:10:14,906 Stai. Acum doar stai. 80 00:10:14,989 --> 00:10:19,035 Asta nu este doar o băltoacă de noroi în față. Se întinde pe jumătate din județ. 81 00:10:19,160 --> 00:10:21,621 Cum iti dai seama sa te pieptene asa ceva? 82 00:10:21,746 --> 00:10:24,457 - Intrăm după ei. - Poate tu, dar nu eu. 83 00:10:24,582 --> 00:10:26,459 Nici eu. 84 00:10:26,584 --> 00:10:28,711 Scoate-ți oamenii afară acum și jur pe Dumnezeu- 85 00:10:28,878 --> 00:10:30,880 Domnilor, domnilor. Suntem obosiți, sigur. 86 00:10:31,005 --> 00:10:33,424 Dar trebuie să fie epuizați. 87 00:10:33,508 --> 00:10:35,969 Ar trebui să vă spun clienților mei m-ai autorizat... 88 00:10:36,094 --> 00:10:38,847 pentru a ridica recompensa dacă este necesar. 89 00:10:38,972 --> 00:10:41,432 Se pare că este necesar. 90 00:10:41,432 --> 00:10:44,102 Alte 5.000. 91 00:10:44,227 --> 00:10:46,479 Asta înseamnă 30.000 de dolari. 92 00:10:56,197 --> 00:10:59,576 Bine, bărbați, ventilați așa! 93 00:10:59,742 --> 00:11:02,537 Bine, bărbați, răspândit de-a lungul acelei perii. 94 00:11:25,435 --> 00:11:27,437 Vezi ceva acolo sus? 95 00:11:45,288 --> 00:11:47,457 E mort. 96 00:11:47,457 --> 00:11:50,710 - A văzut cineva bliţul? - Cred că a venit de acolo. 97 00:12:15,235 --> 00:12:19,489 Jesse! Sincer! Ieși cu mâinile sus! 98 00:12:32,418 --> 00:12:34,420 domnilor. 99 00:12:44,305 --> 00:12:48,226 Frații mai mici. Cole. Bob. 100 00:12:48,351 --> 00:12:51,229 Și Jim. Avem fotografiile lor în dosarul nostru. 101 00:12:53,022 --> 00:12:54,983 Sunteți reporter, domnule? 102 00:12:57,360 --> 00:13:00,405 Am scris această declarație pentru... 103 00:13:00,446 --> 00:13:02,991 pentru presa. 104 00:13:03,116 --> 00:13:05,118 Doar spune-ne unde să-l găsești pe JesseJames! 105 00:13:08,204 --> 00:13:10,123 Cine este JesseJames? 106 00:13:24,262 --> 00:13:27,849 - Vom rezista aici până se întunecă. - Sunt groaznic de aproape. 107 00:13:31,811 --> 00:13:34,814 Trebuie să fie o mie de peșteri în aceste dealuri. 108 00:13:34,939 --> 00:13:37,233 Le va lua o săptămână pentru a căuta pe fiecare. 109 00:13:37,358 --> 00:13:41,112 Tucker, du-te acolo și ține cont. Adu-i calul înăuntru. 110 00:13:41,237 --> 00:13:43,656 Ar trebui să continuăm. 111 00:13:45,241 --> 00:13:48,411 Așteptăm până noaptea. Va fi mai ușor să le pierzi. 112 00:14:02,175 --> 00:14:04,761 Acest job nu a făcut niciodată simte bine pentru mine. 113 00:14:04,886 --> 00:14:07,847 Nu mă învinovăți. Am planificat-o perfect. 114 00:14:07,972 --> 00:14:11,142 De ce a trebuit să facem 400 de mile până în Minnesota? 115 00:14:11,267 --> 00:14:14,729 Băncile din Missouri ne așteaptă. Nu am lovit niciodată aici. 116 00:14:14,854 --> 00:14:17,648 - Ce a mers prost? - Am făcut-o. 117 00:14:17,815 --> 00:14:21,027 Nu tu sau eu, ci restul. 118 00:14:22,111 --> 00:14:24,405 Cole s-a îngrașat și lent. 119 00:14:24,447 --> 00:14:26,908 Dick lovea sticla. 120 00:14:26,991 --> 00:14:31,037 Și Stiles, singurul om care ar putea scoate-ne din aceasta stare... 121 00:14:31,162 --> 00:14:33,706 trebuia să se omoare imediat de la început. 122 00:14:33,831 --> 00:14:36,959 Mă întreb câți dintre noi sunt încă în viață. 123 00:14:37,085 --> 00:14:39,462 Toți ar fi dacă ar fi făcuse ce le-am spus. 124 00:14:39,587 --> 00:14:42,173 Le-ai spus să vină la Northfield. 125 00:14:45,802 --> 00:14:48,096 Asta e, Frank. 126 00:14:48,221 --> 00:14:51,557 Asta e următoarea noastră slujbă - Northfield. 127 00:14:53,059 --> 00:14:55,019 Eşti nebun? 128 00:14:55,186 --> 00:14:58,147 Dacă vom pleca vreodată de aici, nu ne întoarcem! 129 00:14:58,314 --> 00:15:00,316 Va fi ultimul loc se așteaptă să lovim. 130 00:15:00,441 --> 00:15:03,403 Nu sunt îngrijorat de următorul nostru loc de muncă. Mă gândesc doar să ajung acasă. 131 00:15:03,444 --> 00:15:05,530 Asta e tot ce mă mănâncă. 132 00:15:06,989 --> 00:15:09,826 Vom ajunge acasă. 133 00:15:09,951 --> 00:15:13,413 Vom ajunge acasă la timp de ziua mea. Mama ne așteaptă. 134 00:15:13,496 --> 00:15:16,958 Da, săraca mamă. Probabil este bolnavă îngrijorată. 135 00:15:18,084 --> 00:15:20,044 Nu ma. 136 00:15:20,169 --> 00:15:23,714 Ea s-a oprit armata yankei de ani de zile. 137 00:15:23,840 --> 00:15:25,007 Nimic nu o deranjează. 138 00:15:25,007 --> 00:15:25,800 Nimic nu o deranjează. 139 00:15:26,884 --> 00:15:29,137 Jesse- 140 00:15:29,303 --> 00:15:32,056 L-au condus pe fiul meu la asta. 141 00:15:32,181 --> 00:15:34,684 Yankeii l-au condus la el. 142 00:15:35,726 --> 00:15:38,146 Este un băiat bun. 143 00:15:38,271 --> 00:15:41,232 Ești soția lui, Zee. Știi cât de amabil este. 144 00:15:42,442 --> 00:15:44,902 Încearcă să dormi, maică Samuel. 145 00:15:47,488 --> 00:15:49,740 Știi, odată... 146 00:15:49,866 --> 00:15:53,411 a adus acasă o pasăre care căzuse din cuib. 147 00:15:53,536 --> 00:15:55,913 Tatăl lui era în viață atunci. 148 00:15:55,997 --> 00:15:58,583 Și micuțul Jesse nu ar face-o fii mangaiat pana... 149 00:15:58,749 --> 00:16:02,879 Reverendul James a dat pasărea o slujbă de înmormântare. 150 00:16:04,714 --> 00:16:07,550 Jesse a fost întotdeauna un băiat blând. 151 00:16:09,343 --> 00:16:11,471 Un predicator. 152 00:16:11,596 --> 00:16:13,514 Du-te să-l aduci pe Preatorul Bailey. 153 00:16:13,639 --> 00:16:16,809 Vreau să mă ajute roagă-te pentru băieții mei. 154 00:16:16,934 --> 00:16:18,895 Pentru al meu Jesse și al meu Frank. 155 00:16:18,978 --> 00:16:21,439 Îl voi trimite pe Robby după el. 156 00:16:21,522 --> 00:16:23,441 Robby? E aici? 157 00:16:23,524 --> 00:16:25,818 Îți amintești. L-a adus pe Zee azi dimineață. 158 00:16:25,943 --> 00:16:28,446 Nu mi-a plăcut niciodată băiatul acela. 159 00:16:28,571 --> 00:16:31,407 De ce este întotdeauna stai pe aici? 160 00:16:31,407 --> 00:16:33,409 Încearcă să te odihnești. 161 00:16:44,378 --> 00:16:46,923 Ce mai face soția ta, dr. Samuel? 162 00:16:47,006 --> 00:16:49,425 Vrea să-l vadă pe Preatorul Bailey. 163 00:16:49,425 --> 00:16:51,469 Adu-l ca pe un băiat bun, vrei, Robby? 164 00:16:51,594 --> 00:16:54,347 Știi, Zee... 165 00:16:56,432 --> 00:17:00,853 Jesse nu era mai în vârstă decât acel băiat... 166 00:17:00,978 --> 00:17:03,356 când trebuia să devină bărbat. 167 00:17:05,399 --> 00:17:08,110 Asta a fost la începutul războiului. 168 00:17:10,029 --> 00:17:13,616 Yankeii au venit călare jos la ferma asta. 169 00:17:16,410 --> 00:17:21,040 Vecinii m-au târât afară din bucătărie. 170 00:17:29,382 --> 00:17:31,884 Tu îi ajuți pe soldați. Voi doi căutați hambarul... 171 00:17:31,968 --> 00:17:34,136 Opreste-te! Opreste-te! 172 00:17:35,263 --> 00:17:37,723 De ce nu ne lași în pace? 173 00:17:37,848 --> 00:17:41,602 - Ce vrei de la noi? - Unde este fiul tău, Frank? 174 00:17:41,769 --> 00:17:43,813 Unde ar trebui să fie... 175 00:17:43,980 --> 00:17:46,107 lupta pentru Sud. 176 00:17:46,232 --> 00:17:48,401 Missouri a luat parte cu Nordul. 177 00:17:48,442 --> 00:17:52,738 Orice om din acest stat care se alătură Sudul este un trădător. Împușcăm trădători. 178 00:17:52,863 --> 00:17:54,740 Ei bine, atunci ar fi bine să mă împuști... 179 00:17:54,865 --> 00:17:58,452 pentru că dacă aș fi bărbat, aș fi chiar acolo cu fiul meu, Frank. 180 00:17:58,578 --> 00:18:01,539 Frank a fost aici aseară. L-am văzut călătorind lângă ferma mea. 181 00:18:01,664 --> 00:18:03,541 Unde îl ascunzi, femeie? 182 00:18:03,666 --> 00:18:07,420 Am fost vecini de 20 de ani, domnule Arkew. 183 00:18:07,503 --> 00:18:10,172 Păcat că ne spionezi! 184 00:18:10,298 --> 00:18:13,134 Îmi servesc țara așa cum cred de cuviință. 185 00:18:13,301 --> 00:18:15,428 Nu m-am ținut niciodată de sclavi. 186 00:18:15,511 --> 00:18:18,472 - „Nu am avut niciodată un sclav!” - Dar te ţii cu Sudul. 187 00:18:18,598 --> 00:18:23,269 Omul acesta i-a urât întotdeauna pe adevărații sudici. 188 00:18:23,394 --> 00:18:26,355 El doar te folosește să ne alunge afară. 189 00:18:26,397 --> 00:18:30,401 Pentru a oferi mângâiere inamicului, pot arde casa ta și împușcă pe toți cei de la fermă. 190 00:18:30,526 --> 00:18:32,403 Mai bine ne spui unde se ascunde fiul tău. 191 00:18:32,528 --> 00:18:34,780 A stat doar un minut... 192 00:18:34,905 --> 00:18:37,199 să mă sărute salut si la revedere. 193 00:18:37,325 --> 00:18:39,201 Până acum s-a întors cu propria sa companie. 194 00:18:39,327 --> 00:18:41,203 Ea minte, sergent. 195 00:18:41,329 --> 00:18:44,040 - "Nu sunt!" - Cine sunt ei? 196 00:18:44,165 --> 00:18:46,042 Acesta este Hughie, angajatul. 197 00:18:46,208 --> 00:18:48,502 Și acesta este Jesse. 198 00:18:50,880 --> 00:18:53,424 Fratele mai mic al lui Frank. 199 00:18:53,424 --> 00:18:56,260 Acum, fiule, nu vreau să-ți vezi mama rănită. 200 00:18:56,385 --> 00:18:58,846 Du-ne doar la fratele tău, Frank, și vom merge liniștiți. 201 00:18:58,971 --> 00:19:02,433 Nici nu-i vom face rău lui Frank. Doar ia-l prizonier. 202 00:19:02,516 --> 00:19:05,186 Va ieși din război și va fi în siguranță într-un lagăr frumos de prizonieri. 203 00:19:05,311 --> 00:19:07,813 Îi vom face o favoare. 204 00:19:09,106 --> 00:19:10,816 “ 205 00:19:10,941 --> 00:19:13,319 Cred că pot avea încredere în tine, domnule. 206 00:19:13,402 --> 00:19:15,488 Dar nu am încredere în tine, tu... 207 00:19:21,619 --> 00:19:24,455 Îți dau cuvântul meu, nu vom răni fratele tău. Acum, unde este el? 208 00:19:26,749 --> 00:19:29,543 Mi se pare că te duci la multe de necaz să prind un soldat. 209 00:19:29,669 --> 00:19:32,713 Lasă-mă pe el, sergent. Îl voi face să vorbească. 210 00:19:32,838 --> 00:19:36,008 Eu sunt la comandă aici, domnule Arkew. 211 00:19:36,133 --> 00:19:39,303 Știm că Frank călărește cu Raiders lui Quantrill. 212 00:19:39,428 --> 00:19:41,430 Suntem după Quantrill, nu voi oameni buni. 213 00:19:41,430 --> 00:19:44,350 Nici măcar fratele tău. Vreau doar să-i pun câteva întrebări. 214 00:19:44,392 --> 00:19:47,728 Dacă răspunde corect, am putea chiar să-i dăm drumul. 215 00:19:47,853 --> 00:19:49,730 Frank nu-l va da pe Quantrill. 216 00:19:49,855 --> 00:19:54,068 Să presupunem că îl lași pe Frank să decidă asta pentru sine. Unde îl putem găsi? 217 00:19:56,237 --> 00:19:58,197 Când a plecat de aici? 218 00:19:59,365 --> 00:20:01,409 Pe ce drum a mers? 219 00:20:02,785 --> 00:20:05,246 Poate ar fi mai bine să-l întrebi. 220 00:20:13,129 --> 00:20:15,423 o, nu! 221 00:20:21,220 --> 00:20:25,224 O să-l bat din tine dacă durează toată noaptea. 222 00:20:30,438 --> 00:20:32,440 Biciuind un băiat nu ne va primi Quantrill. 223 00:20:32,606 --> 00:20:35,276 Haide. Am irosit destul timp aici deja. 224 00:20:35,401 --> 00:20:37,361 Lasă-l să plece. 225 00:20:45,327 --> 00:20:47,204 Într-o zi- 226 00:20:47,329 --> 00:20:49,290 Într-o zi ce? 227 00:21:07,600 --> 00:21:10,227 Oh, Jesse, iubito! Unde te duci? 228 00:21:10,352 --> 00:21:13,105 - Mă voi alătura lui Frank. - Ești prea tânăr! 229 00:21:13,230 --> 00:21:17,318 Mamă, dacă sunt suficient de mare ca să fiu biciuită, Sunt destul de mare ca să ripostez. 230 00:21:17,401 --> 00:21:21,572 Jesse era atât de tânăr. M-a durut să-l văd plecând. 231 00:21:21,697 --> 00:21:23,908 Dar s-a luptat în el. 232 00:21:23,991 --> 00:21:26,702 Și a cusut bine Confederația. 233 00:21:26,827 --> 00:21:29,371 La sfârșitul războiului, am primit vestea de la Frank... 234 00:21:29,413 --> 00:21:31,415 că Jesse fusese rănit grav. 235 00:21:31,540 --> 00:21:34,502 Și așa am pornit „să-l aduc acasă”- 236 00:21:34,627 --> 00:21:37,963 Reuben și cu mine și băiețelul nostru, Archie. 237 00:21:38,047 --> 00:21:42,468 Zee, îți amintești ziua în care ne-am oprit pe la casa lui Rufus Cobb... 238 00:21:42,593 --> 00:21:45,554 în drum spre casă cu bietul Jesse. 239 00:21:47,223 --> 00:21:49,099 Dacă ei gândesc ei stau aici... 240 00:21:49,225 --> 00:21:51,393 Au avut așa ceva e greu, Rufe. 241 00:21:51,477 --> 00:21:55,356 - Și sunt rude. - Al tău, nu al meu. 242 00:22:02,446 --> 00:22:06,200 - Ce s-a întâmplat? - O luptă cu soldații federali acum două săptămâni. 243 00:22:06,367 --> 00:22:08,369 Acum două săptămâni? Dar războiul a trecut peste o lună! 244 00:22:08,410 --> 00:22:11,413 Nu pentru ei. Pentru soldații obișnuiți, da, dar nu pentru ținute de gherilă. 245 00:22:11,455 --> 00:22:13,791 Ei nu recunosc ei ca soldaţi. 246 00:22:13,916 --> 00:22:16,252 Încercam să ne predăm când s-a întâmplat. 247 00:22:16,377 --> 00:22:18,420 Aveam un steag alb. Jesse o ducea. 248 00:22:18,420 --> 00:22:21,382 Vina! S-au deschis asupra noastră. Nici măcar nu eram înarmați. 249 00:22:21,382 --> 00:22:23,384 Haide. Adu-l în casă. 250 00:22:27,137 --> 00:22:29,390 Este Jesse! A fost grav rănit. 251 00:22:29,390 --> 00:22:32,184 - Nu-mi pasă. Nu poate rămâne aici. - Rufe, nu poți! 252 00:22:32,309 --> 00:22:34,937 Fiecare moocher din Confederație vine să bată la ușa asta. 253 00:22:35,062 --> 00:22:36,939 „Maior Cobb, am servit sub tine la Bull Run.” 254 00:22:37,064 --> 00:22:40,067 - "Maior Cobb, am fost împreună la Chickamauga." - N-ar fi pentru mult timp. 255 00:22:40,192 --> 00:22:42,778 Așa ai spus când ți-ai adus sora aici acum mai bine de un an. 256 00:22:42,945 --> 00:22:45,030 fac treburi. nu prea mananc. 257 00:22:45,197 --> 00:22:47,074 Nu-l lasă aici! 258 00:22:47,199 --> 00:22:49,410 Sunt doar 70 de mile până la tine. Poți avea grijă de ei acolo. 259 00:22:49,493 --> 00:22:52,413 - Mi-e teamă. A devenit atât de slab. - Am să am grijă de el. 260 00:22:52,413 --> 00:22:55,040 - Doar că nu avem loc! - Poate sta în pod. 261 00:22:55,165 --> 00:22:57,710 - Voi dormi în bucătărie. - Doar până vom pune ferma în formă... 262 00:22:57,835 --> 00:22:59,879 și el este suficient de puternic a merge mai departe. 263 00:22:59,962 --> 00:23:02,381 - Nu ne pune să stăm aici și să implorăm. - Nu cerșim. 264 00:23:02,423 --> 00:23:06,385 Nu e caritate, Rufus. Frank va veni și lucrează pentru tine o dată la două săptămâni. 265 00:23:06,468 --> 00:23:08,387 Vei fi plătit pentru tot. 266 00:23:08,470 --> 00:23:12,141 - Și dacă spui nu, vei fi plătit și pentru asta. - O amenințare? 267 00:23:12,308 --> 00:23:15,394 Este un fapt, ca și vremea. 268 00:23:24,820 --> 00:23:26,906 - Rufe - - Rufe ce? 269 00:23:26,989 --> 00:23:29,909 Un bărbat încearcă să treacă înainte și economisește fiecare bănuț - 270 00:23:34,455 --> 00:23:36,415 Ne vedem mai târziu. 271 00:23:46,383 --> 00:23:48,385 Doar că nu este corect. 272 00:23:50,054 --> 00:23:54,266 El este... Se bărbierește încă? 273 00:23:54,391 --> 00:23:56,852 Cam o dată pe lună. 274 00:23:56,936 --> 00:24:00,439 Oh, el... pare atât de pierdut. 275 00:24:02,316 --> 00:24:05,486 Dacă cuiva îi pasă, poate... 276 00:24:05,611 --> 00:24:08,030 poate l-ar putea găsi. 277 00:24:09,531 --> 00:24:11,367 eu? 278 00:24:11,408 --> 00:24:14,662 Sunt la fel de rătăcit ca și el. 279 00:24:14,787 --> 00:24:17,957 Atunci poate ai putea ajută-l să te găsească. 280 00:24:53,534 --> 00:24:56,495 Nu! Rana ta inca nu s-a vindecat! 281 00:24:56,662 --> 00:24:58,622 Oh, ce diferență face? 282 00:24:58,747 --> 00:25:01,375 Gândești ca un copil. 283 00:25:01,375 --> 00:25:04,211 nu-mi pasă mult pentru felul în care gândesc adulții. 284 00:25:04,336 --> 00:25:08,382 Ei bine, asta e o prostie. E o prostie, Jesse. 285 00:25:08,507 --> 00:25:12,386 În curând vom fi noi înșine mari. 286 00:25:12,386 --> 00:25:15,973 - Sunt deja mare. - Oh, ești mai tânăr decât mine. 287 00:25:17,391 --> 00:25:19,935 Prietenii de vârsta mea sunt căsătoriți. 288 00:25:20,060 --> 00:25:22,021 Unii au copii. 289 00:25:23,897 --> 00:25:26,400 Te gândești la căsătorie, Zee? 290 00:25:26,525 --> 00:25:28,485 Desigur. 291 00:25:30,112 --> 00:25:32,406 Având o casă care este a mea... 292 00:25:33,615 --> 00:25:35,576 copii. 293 00:25:37,286 --> 00:25:39,788 Să nu te gândești niciodată despre viitor? 294 00:25:42,666 --> 00:25:45,127 Mai ales despre trecut. 295 00:25:45,252 --> 00:25:48,172 Niciodată despre drum ai vrea ca lucrurile sa fie? 296 00:25:49,923 --> 00:25:52,426 Vreau doar să fie drăguți. 297 00:25:52,551 --> 00:25:54,511 Frumos? 298 00:25:54,595 --> 00:25:57,222 Știi, frumos. 299 00:25:58,849 --> 00:26:01,852 Sper că vei primi tot ce vrei, Zee. 300 00:26:01,977 --> 00:26:05,314 Nu mă pot gândi la nimeni Aș prefera să văd fericit. 301 00:26:05,397 --> 00:26:07,399 Mulțumesc, Jesse. 302 00:26:10,027 --> 00:26:11,945 Ce s-a întâmplat? 303 00:26:12,029 --> 00:26:14,406 Nu sunt suficient de drăguță să mă sărut? 304 00:26:16,241 --> 00:26:18,702 Nu mă tachina. te avertizez. 305 00:26:18,827 --> 00:26:22,247 Despre ce? Focurile tale ascunse? 306 00:26:28,045 --> 00:26:30,255 Un mic ceva ca amândoi să mănânci pe drum. 307 00:26:30,380 --> 00:26:32,341 Mulțumesc, Rowena. 308 00:26:34,384 --> 00:26:36,845 Haide, Jesse! 309 00:26:36,970 --> 00:26:41,391 Nu este nevoie să detaliez asta. Spune-mi doar cum încă multe zile mai datorez pentru păstrarea lui Jesse. 310 00:26:41,558 --> 00:26:46,396 Ai lucrat toate cele cinci săptămâni pentru el. Îmi datorezi încă o săptămână întreagă. 311 00:26:48,774 --> 00:26:51,401 Spune-ți la revedere, Zerelda. Mai este de lucru. 312 00:26:51,401 --> 00:26:54,154 Maior Cobb, îl întreb pentru mâna lui Zee în căsătorie. 313 00:26:54,279 --> 00:26:56,156 Nu ți-am spus? 314 00:26:56,281 --> 00:26:59,201 - Ai bani băgați? - Nici un cent. 315 00:26:59,326 --> 00:27:01,537 - Și ferma aparține mamei tale? - Asta e corect. 316 00:27:01,662 --> 00:27:05,791 Mi-ar plăcea să o văd căsătorită, dar ea este aici de peste un an. 317 00:27:05,916 --> 00:27:07,835 Eu spun că mi se datorează ceva pentru asta. 318 00:27:07,918 --> 00:27:11,421 - „Nu-mi dau consimțământul până nu este plătit.” - Va fi plătită. 319 00:27:11,588 --> 00:27:15,926 - Te-ai gândit cum? - Am terminat de gândit. Doar o voi face. 320 00:27:16,009 --> 00:27:19,179 Am curățat și am plantat câmpul nostru. Asta ar trebui să dea o recoltă bună. 321 00:27:19,304 --> 00:27:21,181 Gata si gata. 322 00:27:21,306 --> 00:27:25,644 Dacă munca grea o poate face, Zee, vei avea acea casă a ta, promit. 323 00:27:25,769 --> 00:27:28,397 La revedere, Rowena. Multumesc pentru tot. 324 00:27:28,480 --> 00:27:30,941 Mă voi întoarce săptămâna viitoare pentru a-l rezolva pe ultimul. 325 00:27:31,024 --> 00:27:34,528 Să facem schimb. Pune-ne la tine pentru acea renaștere de la sfârșitul verii. 326 00:27:34,653 --> 00:27:36,613 - Îl vom numi chiar. - Rudele sunt întotdeauna binevenite. 327 00:27:36,738 --> 00:27:39,950 Fiind mereu dator costa mai mult pana la urma. 328 00:27:40,117 --> 00:27:43,579 Crezi că va fi recolta ta? O să aduc fata. Vom avea nunta. 329 00:27:43,745 --> 00:27:45,706 Gata si gata. 330 00:27:53,380 --> 00:27:55,382 la revedere. 331 00:27:58,385 --> 00:28:01,889 Jesse a venit din nou puternic acasă. 332 00:28:01,972 --> 00:28:04,141 Și căzuse indragostit de tine. 333 00:28:04,266 --> 00:28:07,352 Au fost zile fericite, Zee. 334 00:28:09,396 --> 00:28:13,233 Oh, de ce nu ar putea lucrurile ramane asa? 335 00:28:20,616 --> 00:28:22,659 Cine vine? 336 00:28:22,784 --> 00:28:24,953 Sunt Robby și reverendul. 337 00:28:27,372 --> 00:28:30,209 Jesse- harul lui Dumnezeu. 338 00:28:30,334 --> 00:28:32,377 Asta înseamnă numele. 339 00:28:32,377 --> 00:28:35,380 - Nu pare să se potrivească, nu-i așa? - A fost o dată. 340 00:28:35,380 --> 00:28:40,010 A fost o vreme când am văzut Duhul Sfânt sclipind în ochii lui, Charlie. 341 00:28:40,135 --> 00:28:43,680 Nu sunt Charlie. Eu sunt Robby. 342 00:28:43,805 --> 00:28:45,724 Robby? Oh, da. 343 00:28:45,891 --> 00:28:47,935 Cel mai mic băiat al lui Mattie Ford. 344 00:28:55,692 --> 00:28:58,028 Te simți mai bine, doamnă Samuel? 345 00:28:58,153 --> 00:29:01,782 Îmi pare rău că sunt deranjant tu atât de des, reverend. 346 00:29:01,907 --> 00:29:03,867 Mă ajuți să mă rog din nou... 347 00:29:03,951 --> 00:29:07,120 pentru Jesse al meu și Frank al meu? 348 00:29:07,246 --> 00:29:09,706 Rugăciunile mele sunt pentru tine, doamna Samuel... 349 00:29:09,831 --> 00:29:14,544 și pentru toți cei de aici să vă dea putere și pentru a-ți ușura suferința. 350 00:29:14,670 --> 00:29:18,840 Cât despre fiii tăi, călcând calea a celor nedrepți... 351 00:29:18,966 --> 00:29:21,385 încălcând legile lui Dumnezeu la fel si a barbatului... 352 00:29:21,385 --> 00:29:23,512 cufundat în păcat „dincolo de răscumpărare”- 353 00:29:23,679 --> 00:29:27,182 Nu este adevărat! Cum poți spune asta despre Jesse? 354 00:29:27,349 --> 00:29:30,435 Tu care l-ai botezat! 355 00:29:30,560 --> 00:29:33,397 Da, l-am botezat. 356 00:29:33,397 --> 00:29:36,358 Dar știi ce a făcut mai puțin de trei ore mai târziu. 357 00:29:36,358 --> 00:29:40,445 Cu mântuirea în mâna lui, să intre diavolul în inima lui. 358 00:29:40,570 --> 00:29:43,031 - "Și de atunci s-a cazat acolo." - "Nu!" 359 00:29:43,156 --> 00:29:45,367 - Numai Satana l-ar fi putut îndemna. - Nu. 360 00:29:45,409 --> 00:29:47,911 Nu există altă explicație. 361 00:29:47,995 --> 00:29:49,913 Greşit! 362 00:29:49,997 --> 00:29:52,624 Știu ce s-a întâmplat în noaptea aceea. 363 00:29:56,920 --> 00:30:02,384 Sunteți dispus să vă schimbați viețile pentru viitor? în numele Duhului Sfânt? 364 00:30:02,384 --> 00:30:04,386 Eu sunt. 365 00:30:04,386 --> 00:30:07,472 Atunci te botez în numele Tatălui... 366 00:30:09,891 --> 00:30:11,852 si a Fiului... 367 00:30:15,022 --> 00:30:17,524 şi a Duhului Sfânt. 368 00:30:19,609 --> 00:30:21,486 Amin! 369 00:30:21,611 --> 00:30:24,364 Amin! 370 00:30:24,364 --> 00:30:26,658 Slavă Domnului! 371 00:30:26,825 --> 00:30:30,370 Veniți, păcătoși. Vino și întâlnește-ți mântuirea! 372 00:30:30,495 --> 00:30:32,998 Vino și alătură-te Domnului! 373 00:30:33,123 --> 00:30:35,375 Asta a fost mărturie încântătoare, vărul Jesse. 374 00:30:35,375 --> 00:30:37,377 Cum se simte sa ai toti ochii asupra ta? 375 00:30:37,461 --> 00:30:40,380 De ce, vărul meu preferat, Cole, Nu am observat niciodată. 376 00:30:40,547 --> 00:30:44,551 Jesse avea pace inima lui atunci și un vis pentru viitorul nostru. 377 00:30:44,676 --> 00:30:47,512 Dar în acea noapte, vecinii lui, care erau simpatizanți nordici... 378 00:30:47,637 --> 00:30:52,351 - „a spulberat acea pace și ne-a rupt visul.” 379 00:32:05,382 --> 00:32:09,428 - Mamă, tu și Archie ar fi bine să nu vedeți asta. - Ce este? 380 00:32:09,594 --> 00:32:11,596 Sunt Hughie. 381 00:32:11,763 --> 00:32:14,182 I-au făcut ceva rău. 382 00:32:41,918 --> 00:32:44,880 Războiul s-a terminat, nu-i așa? 383 00:32:44,963 --> 00:32:48,091 Dar fermierii aceia yankei nu va opri uciderea lor. 384 00:32:48,216 --> 00:32:50,385 Au venit peste noi aseară. 385 00:32:50,469 --> 00:32:53,388 L-au înșirat pe bietul Hughie. 386 00:32:53,388 --> 00:32:56,349 Ne-au ars recolta și ei... au împușcat casa! 387 00:32:56,433 --> 00:32:59,352 - Să urcăm în şa şi să începem să ardem niște ferme yankei! - Prea mulţi dintre ei. 388 00:32:59,352 --> 00:33:03,356 Missouri este un stat sudic. Noi am fost aici primii. 389 00:33:03,482 --> 00:33:05,901 Niciun yanke nu mă împinge de pe pământul meu. 390 00:33:05,984 --> 00:33:07,903 De ce ne-ai sunat aici, Frank? 391 00:33:07,986 --> 00:33:11,531 Ei bine, ne-am adunat aici să dăm Hughie o trimitere bună. 392 00:33:11,656 --> 00:33:16,328 După cum știți, a lucrat cu noi și a luptat chiar alături de noi. 393 00:33:16,369 --> 00:33:20,457 Jesse- Are ceva de spus asta ar putea fi interesant pentru tine. 394 00:33:22,959 --> 00:33:25,879 Războiul ne-a stricat uscat cu oase. 395 00:33:25,962 --> 00:33:29,424 Fiecare bancă din statul Missouri este deținut de un om yankee. 396 00:33:29,549 --> 00:33:31,510 Ne urăsc pielea și vrei să ieșim. 397 00:33:31,635 --> 00:33:35,305 Acele bănci au multe de bani nordici care se rostogolesc. 398 00:33:35,347 --> 00:33:38,725 - "Vreau partea mea." - Nu sunt de acord cu încălcarea legii. 399 00:33:38,850 --> 00:33:43,230 Nu ai mai ridicat nicio recoltă de când ai făcut-o ieșit din uniformă. Cum traiesti? 400 00:33:43,355 --> 00:33:47,526 Gândind câțiva cai și niște animale, nu este exact ca ai jefui o bancă. 401 00:33:47,692 --> 00:33:49,653 Nu spun că facem o carieră din asta. 402 00:33:49,778 --> 00:33:52,364 Doar una sau două jafuri pentru a primi fiecăruia dintre noi o miză... 403 00:33:52,531 --> 00:33:54,908 ca să ne putem lua casele iar fermele s-au biciuit în formă. 404 00:33:55,033 --> 00:33:58,745 Genul ăsta de cifre de vorbă venind de la tine, Jesse. 405 00:34:00,372 --> 00:34:02,791 Dar nu văd că se odihnește atât de ușor cu tine, Frank. 406 00:34:02,916 --> 00:34:06,962 Ei bine, când Jesse a menționat pentru prima dată planul, Nu l-am îmbrăcat prea repede. 407 00:34:07,087 --> 00:34:09,464 Am făcut o pauză să mă întreb... 408 00:34:09,589 --> 00:34:11,508 ma intreb ce ar face tata. 409 00:34:11,633 --> 00:34:13,635 Era un reverend. Cred că unii dintre voi, băieți, l-ați cunoscut. 410 00:34:13,760 --> 00:34:15,637 - Era un om bun, Frank. - Asta a fost. 411 00:34:15,762 --> 00:34:18,306 Era un sudic și avea multă mândrie. 412 00:34:18,348 --> 00:34:22,352 Încă mai am o parte din acea mândrie și nu sunt o să treci prin viață călcat în picioare! 413 00:34:22,477 --> 00:34:24,604 Mă susțin, Frank. 414 00:34:24,771 --> 00:34:27,774 Nu știu despre voi ceilalți, dar am nevoie de un hambar nou... 415 00:34:27,899 --> 00:34:31,027 niște unelte și niște semințe. 416 00:34:31,152 --> 00:34:34,781 O să călăresc cu tine, Jesse. Dar o singură dată. 417 00:34:35,907 --> 00:34:37,826 Cum spui, Cole? 418 00:34:40,412 --> 00:34:43,790 Ei bine, jefuirea unei bănci nu tocmai o joacă de copii. 419 00:34:43,915 --> 00:34:47,877 Va fi nevoie de multă gândire, multă planificare. 420 00:34:47,961 --> 00:34:51,047 - Și mai mult, va fi nevoie de un lider. - Jesse ne va conduce. 421 00:34:51,172 --> 00:34:56,052 - Spui tu? - Da! A fost ideea lui Jesse în primul rând. 422 00:34:56,177 --> 00:34:58,722 Dar înainte să călăresc în spatele unui bărbat, Trebuie să știu cum gândește. 423 00:34:58,888 --> 00:35:02,350 Dacă ar fi să ne conduci, Cole, și ai avut un plan, ce ai face? 424 00:35:02,475 --> 00:35:07,105 Ei bine, eu ne-aș... Noi nouă ar merge repede în oraș... 425 00:35:07,230 --> 00:35:10,317 trage repede, ia banii și călărește repede. 426 00:35:10,358 --> 00:35:12,902 Viteză și nervi, asta e tot ce este nevoie. 427 00:35:13,028 --> 00:35:16,281 - Unde am pleca? - Ne ascundeam pe dealuri până când totul se liniștea. 428 00:35:16,364 --> 00:35:18,450 Asta e o modalitate la fel de sigură de a fi spânzurat știu. 429 00:35:18,575 --> 00:35:21,244 Trupele armatei au cercetași care cunosc acele poteci ca indienii. 430 00:35:21,369 --> 00:35:24,372 Ce crezi? 431 00:35:24,414 --> 00:35:26,833 Dacă ar fi să călărim de aici acum... 432 00:35:26,958 --> 00:35:30,170 am putea merge la Liberty și să ajungem acolo până dimineața când se deschide banca. 433 00:35:30,337 --> 00:35:32,839 Am putea merge înapoi aici la timp pentru cina. 434 00:35:32,964 --> 00:35:37,135 A doua zi, putem începe din nou mulsul și repararea gardurilor noastre. 435 00:35:37,260 --> 00:35:39,346 Și în timp ce legea caută dealurile pentru tâlhari... 436 00:35:39,346 --> 00:35:41,848 Vom fi doar fermieri pașnici îngrijindu-ne treburile. 437 00:35:41,931 --> 00:35:45,185 - Îmi place asta, Jesse. - E foarte inteligent, Jess. 438 00:35:45,310 --> 00:35:48,355 Ei bine, ce faci stai pe asta, Cole? 439 00:35:50,732 --> 00:35:53,735 Va fi o adevărată plăcere călare în spatele lui JesseJames. 440 00:36:09,376 --> 00:36:12,003 După aceea, au fost în afara legii. 441 00:36:12,128 --> 00:36:16,049 Și m-am dus din nou acasă să locuiesc cu sora mea. 442 00:36:16,174 --> 00:36:18,218 Nu am auzit de Jesse... 443 00:36:18,343 --> 00:36:22,347 dar am auzit de el pe măsură ce timpul trecea. 444 00:36:58,341 --> 00:37:00,301 Zee? 445 00:37:03,221 --> 00:37:05,181 Zee? 446 00:37:06,391 --> 00:37:08,351 Zee! 447 00:37:31,958 --> 00:37:34,252 Zee. 448 00:37:34,335 --> 00:37:36,337 Jesse. 449 00:37:54,355 --> 00:37:57,567 - Vei merge cu mine acum? - O, chiar acum. 450 00:38:05,366 --> 00:38:08,244 Zee și cu mine mergem a fi căsătorit. 451 00:38:12,040 --> 00:38:14,584 Avem acordul dumneavoastră? 452 00:38:14,751 --> 00:38:16,711 Tu faci. 453 00:38:16,878 --> 00:38:18,922 Zee! 454 00:38:19,088 --> 00:38:21,508 Zee! Jesse, stai. 455 00:38:21,674 --> 00:38:24,344 Nu poţi. Legea te urmărește, Jesse. Ești vânat. 456 00:38:24,344 --> 00:38:27,555 - Lasă-i să vâneze. - Ei bine, gândește-te la Zee. 457 00:38:27,680 --> 00:38:30,350 Ea este tot ce mă gândesc. 458 00:38:30,350 --> 00:38:32,352 Dar unde vei locui? 459 00:38:32,352 --> 00:38:35,730 Unde nu ne poate găsi nimeni. Acum, nu-ți face griji. 460 00:38:35,855 --> 00:38:37,816 Totul va fi frumos. 461 00:38:44,113 --> 00:38:46,449 Una dintre cele mai bune proprietăți din St.Joe. 462 00:38:46,616 --> 00:38:50,370 Intimitate deplină, dar doar la o aruncătură de băţ din sectiunea afaceri. 463 00:38:50,495 --> 00:38:52,872 Și vedere la oraș în toate direcțiile. 464 00:38:52,956 --> 00:38:56,334 Dacă vin vizitatori nedoriți, le poți vedea mai întâi și te ascunzi. 465 00:38:58,336 --> 00:39:00,547 Doamnă Howard, sper iti place mobilierul. 466 00:39:00,672 --> 00:39:03,341 Tot ce mi-a spus domnul Howard a fost reparat frumos. 467 00:39:03,341 --> 00:39:07,345 Oh! Este... Este foarte frumos. 468 00:39:09,347 --> 00:39:12,934 Poate am cheltuit mai mult decât ar trebui. 469 00:39:13,059 --> 00:39:15,019 Nu dacă îi place. 470 00:39:16,396 --> 00:39:20,942 Și chiria pentru prima lună, dacă nu te deranjează- $18. 471 00:39:22,944 --> 00:39:25,363 Plăcerea de a face afaceri cu tine, domnule Howard. 472 00:39:25,530 --> 00:39:28,449 - În ce linie ai spus că te afli? - Căi ferate și bancare. 473 00:39:28,575 --> 00:39:32,412 - „Într-un mod mic”. - "Hmm. Întreprinderi bune și solide, ambele." 474 00:39:32,537 --> 00:39:35,540 - Fără riscuri, fără griji. am dreptate? - Asta e corect. 475 00:39:45,425 --> 00:39:49,387 - Le poți pune acolo jos, vrei, te rog? - "Sigur." 476 00:39:49,512 --> 00:39:53,600 - Și mă aștepți afară? - Mai pot face ceva? 477 00:39:53,766 --> 00:39:55,643 Da. 478 00:39:55,768 --> 00:39:59,272 Nu mă țin de așa ceva. Este indecent. 479 00:39:59,355 --> 00:40:01,482 „Venus și Marte” de Rubens. 480 00:40:01,608 --> 00:40:04,903 Oh, e frumos. N-am putea să ne prefacem că sunt Adam și Eva? 481 00:40:05,028 --> 00:40:09,949 Doamna Howard va găsi ceva al ei a pune acolo sus. Ceva înălțător. 482 00:40:10,074 --> 00:40:11,951 domnule Grundy, vă suntem foarte recunoscători. 483 00:40:12,076 --> 00:40:15,330 Sigur. Un cuplu drăguț și rafinat ca si voi... 484 00:40:15,330 --> 00:40:17,415 ajută la menținerea valorii proprietăților ridicate. 485 00:40:17,540 --> 00:40:19,834 Bună ziua. domnule. 486 00:40:19,918 --> 00:40:21,878 Bună ziua. 487 00:40:23,504 --> 00:40:26,215 O, Jesse! 488 00:40:26,341 --> 00:40:29,844 Avem o casă ale noastre chiar! 489 00:40:29,969 --> 00:40:31,930 Vă place? 490 00:40:36,351 --> 00:40:38,561 Șapte camere, Zee... 491 00:40:38,686 --> 00:40:41,356 si o gradina. 492 00:40:41,397 --> 00:40:44,359 Zee, dacă lucrurile merg bine, O să-mi construiesc o casă de vară acolo. 493 00:40:44,359 --> 00:40:46,819 Unde vom sta iar doamnelor le voi servi ceai. 494 00:40:46,903 --> 00:40:49,322 Și o să cumpăr un concert... Nu, un surrey. 495 00:40:49,364 --> 00:40:51,699 Și vom merge la mașini și vom da din cap către vecinii noștri. 496 00:40:51,824 --> 00:40:54,327 - Bună ziua, doamnă. - Bună ziua, domnule. 497 00:40:54,452 --> 00:40:58,581 Și vom avea mulți copii. Și duminica vom merge cu toții la biserică împreună. 498 00:40:58,706 --> 00:41:02,168 Și în ajunul Crăciunului, Mă voi juca pe Moș Crăciun într-o barbă albă lungă. 499 00:41:02,293 --> 00:41:05,588 Și pe 4 iulie, vom ridica un steag și trage petarde. 500 00:41:05,713 --> 00:41:10,134 Și seara, vom sta cu toții aici și cântă imnuri și citește domnul Dickens. 501 00:41:10,259 --> 00:41:13,388 - Și voi scoate pisica. - Și ne culcăm. 502 00:41:13,513 --> 00:41:16,641 Zee, trebuie să plec acum. 503 00:41:16,766 --> 00:41:19,769 - Oh, Jesse... - Acum, Zee, amintește-ți promisiunile tale. 504 00:41:19,894 --> 00:41:22,355 Niciodata intrebari. Fără întrebări. 505 00:41:22,480 --> 00:41:25,191 Sunteți doamna Thomas Howard. Sunt domnul Howard. 506 00:41:25,316 --> 00:41:28,319 Sunt un om de afaceri ale cărui afaceri îi cer să călătorească. 507 00:41:28,319 --> 00:41:33,825 Acum, cât sunt plecat, te ocupi cu casa noastră și mi-e dor de mine. 508 00:41:33,950 --> 00:41:37,328 Și când mă întorc, viața va fi bună... pentru amândoi. 509 00:41:37,412 --> 00:41:40,164 În regulă? 510 00:41:40,331 --> 00:41:42,291 La revedere, Zee. 511 00:41:58,599 --> 00:42:02,353 Nu există niciun diavol în inima lui Jesse. 512 00:42:02,353 --> 00:42:06,315 Este doar un bărbat care își iubește familia si casa lui. 513 00:42:07,692 --> 00:42:11,612 Orice a făcut, a terminat fără alt motiv. 514 00:42:15,116 --> 00:42:17,076 Mă duc acasă. 515 00:42:26,169 --> 00:42:28,171 La revedere, maică Samuel. 516 00:42:28,296 --> 00:42:30,673 La revedere, dragă. 517 00:42:30,798 --> 00:42:33,760 - Încearcă să suporti. - O voi face. 518 00:42:37,430 --> 00:42:40,016 Mulțumesc că ai venit, Zee. 519 00:42:40,183 --> 00:42:42,351 Și nu renunța la speranță. 520 00:42:43,352 --> 00:42:45,354 Nu am avut niciodată. 521 00:42:50,318 --> 00:42:54,072 M-am gândit că ne vom întoarce în Missouri acum mănânc pui prăjit. 522 00:42:54,197 --> 00:42:56,616 Unii dintre acei băieți nu va mai gusta niciodată fasole. 523 00:42:56,741 --> 00:42:58,993 Da, sigur am avut noroc stricat. 524 00:42:59,118 --> 00:43:01,788 Nu mă bazez pe noroc. 525 00:43:01,871 --> 00:43:05,458 Dacă fiecare bărbat ar fi făcut ceea ce a fost am spus, nu am fi blocați aici. 526 00:43:05,583 --> 00:43:11,380 Am tăiat firele alea de telegraf, exact cum mi-ai spus, Jesse. 527 00:43:11,506 --> 00:43:16,135 - La ce oră le-ai tăiat? - Ce diferență face acum? 528 00:43:16,302 --> 00:43:19,347 te intreb o întrebare, Tucker. 529 00:43:19,388 --> 00:43:22,850 2:30, așa cum ai spus că ar trebui. 530 00:43:22,934 --> 00:43:24,894 Arată-mi ceasul tău. 531 00:43:33,945 --> 00:43:36,322 Avem același timp. 532 00:43:38,991 --> 00:43:41,327 Dar dacă ai fi tăiat liniile exact la 2:30... 533 00:43:41,327 --> 00:43:46,749 ei nu ar fi fost capabili să conecteze la celelalte orase pentru a alcatui posesiunile. 534 00:43:46,874 --> 00:43:49,877 - Dar au făcut-o. - Nu ştiu cum. 535 00:43:52,088 --> 00:43:55,842 - Ce-i asta, Tucker? - Nu știu. Nu știu cum a ajuns acolo. 536 00:43:55,925 --> 00:43:58,469 Gândește-te! Încercați să vă amintiți! 537 00:44:01,347 --> 00:44:03,599 Oh da. 538 00:44:03,724 --> 00:44:06,894 Acum îmi amintesc. L-am cumpărat în călătoria până aici. 539 00:44:07,019 --> 00:44:10,857 - Un cadou pe care să-l fac unei fete cu care mergeam. - O singură jartieră? 540 00:44:10,940 --> 00:44:14,235 - Trebuie să mai fie unul în jur... 541 00:44:15,319 --> 00:44:17,488 Ești un mincinos. 542 00:44:17,613 --> 00:44:20,658 Ai primit asta de la fata aceea grasă de la fermă ai avut ochii pe acolo. 543 00:44:20,825 --> 00:44:23,744 De asta ai întârziat taie firele! 544 00:44:23,870 --> 00:44:26,330 Țineți caii neclintiți. 545 00:44:26,414 --> 00:44:28,332 Nu, Jesse, nu! 546 00:44:28,416 --> 00:44:31,460 - Uciderea nu ne va ajuta. - Mă va ajuta. 547 00:44:33,004 --> 00:44:34,881 Nu o voi avea, Jesse! 548 00:44:35,006 --> 00:44:37,842 - Bine, Tucker, du-te acolo sus! - Da da. 549 00:44:43,055 --> 00:44:45,850 Grupul acela este încă acolo și mai e mult până la întuneric. 550 00:44:45,933 --> 00:44:48,603 Așa că ia-o încet. 551 00:44:57,320 --> 00:45:00,740 Este prima dată m-ai încrucișat, Frank. 552 00:45:07,330 --> 00:45:10,333 Ți-ai luat mintea, Jesse? 553 00:45:10,333 --> 00:45:14,337 Am fost zece cei care am început pentru Northfield și au mai rămas doar trei. 554 00:45:14,337 --> 00:45:16,505 Nu ești în niciun loc a împinge pe cineva în jur. 555 00:45:16,631 --> 00:45:20,676 - Ce mă oprește? - 25.000 USD. 556 00:45:20,801 --> 00:45:23,471 N-ar avea nervi. 557 00:45:23,596 --> 00:45:27,308 Nu'? Ei bine, s-ar putea dacă i-ai întors spatele. 558 00:45:27,350 --> 00:45:29,894 Lui Remington nu-i pasă cui îi plătește acea recompensă. 559 00:45:30,019 --> 00:45:32,313 Așa că nu începe împingându-l pe Tucker. 560 00:45:32,396 --> 00:45:34,565 Ar trebui să fii lasă-mă să-l ucid. 561 00:45:34,690 --> 00:45:38,069 Îți place foarte mult să ucizi, nu-i așa? 562 00:45:38,194 --> 00:45:40,196 Este ușor în afacerea noastră. 563 00:45:40,321 --> 00:45:44,200 De aceea ai ales afacerea, ca să poți continua să ucizi? 564 00:45:44,325 --> 00:45:46,327 Ți-ai făcut partea. 565 00:45:46,369 --> 00:45:48,329 Nu sunt mândru de asta. 566 00:45:48,412 --> 00:45:51,082 Ei bine, eu sunt. 567 00:45:51,207 --> 00:45:55,753 JesseJames. Numele ăsta înseamnă ceva. 568 00:45:55,878 --> 00:45:58,589 Și când acelea Bancherii yankei aud asta, încep să tremure. 569 00:45:58,714 --> 00:46:02,176 Nu ai fost mulțumit de bănci. Trebuia să începi pe căile ferate! 570 00:46:02,343 --> 00:46:04,303 Am făcut o afacere bună cu căile ferate. 571 00:46:06,013 --> 00:46:08,849 Da, dacă vorbești despre banii pe care i-am luat. 572 00:46:11,269 --> 00:46:14,438 Dar atunci norocul nostru a început să devină rău. 573 00:47:38,481 --> 00:47:40,358 Tu! 574 00:47:40,524 --> 00:47:43,235 ce crezi te descurci acolo sus, domnule? 575 00:47:43,319 --> 00:47:46,322 - Oprește trenul. Este o reținere. - O rapire? 576 00:49:13,325 --> 00:49:16,036 - Cât am primit? - Am făcut cheltuieli. 577 00:49:16,162 --> 00:49:18,497 - Unde acum? - Mâncare și somn. 578 00:49:18,622 --> 00:49:21,584 - Unde? - Totul a fost aranjat. Bill a făcut-o. 579 00:49:21,750 --> 00:49:24,753 Sper că au paturi mari, Ryan! 580 00:49:28,632 --> 00:49:30,593 Sam. 581 00:49:37,224 --> 00:49:40,102 La fel de bun un mic dejun, doamnă, așa cum am mâncat vreodată. 582 00:49:40,227 --> 00:49:42,897 E o plăcere a servi domnilor de gust. 583 00:49:43,022 --> 00:49:46,317 Cole, trebuie să fie o carte specială pentru a te face să-ți uiți burta. 584 00:49:46,317 --> 00:49:50,279 Este. Foarte special. Și foarte bine. 585 00:49:50,321 --> 00:49:54,325 Aici scrie că JesseJames chiar nu este un criminal, că a fost înțeles greșit. 586 00:49:54,492 --> 00:49:56,952 De ce jefuiește? De ce jefuiește? 587 00:49:57,077 --> 00:49:59,663 El le dă pe toate săracilor. 588 00:50:01,790 --> 00:50:04,668 Da, domnule, îi jefuiește pe bogați pentru a-i ajuta pe cei nevoiaşi. 589 00:50:04,793 --> 00:50:08,255 - Oh, e tot ce pot să fac să-mi țin lacrimile. - Lasă-mă să văd asta, Cole. 590 00:50:10,799 --> 00:50:14,261 Ei bine, mi-aș dori să jefuiască un tren cu o mulțime bogată de oameni... 591 00:50:14,303 --> 00:50:16,639 și dă-mi toți banii. 592 00:50:16,764 --> 00:50:20,309 Pentru ce aveți nevoie de bani, doamnă, cu această casă și fermă minunată? 593 00:50:20,309 --> 00:50:22,311 Ipotecat până la mâner. 594 00:50:22,311 --> 00:50:26,106 - Aveţi o ipotecă, doamnă? - La fel de mare ca braţul tău. 595 00:50:26,273 --> 00:50:28,317 Șase sute de dolari este ceea ce datorez... 596 00:50:28,484 --> 00:50:30,569 si nu am șase cenți pentru numele meu. 597 00:50:30,736 --> 00:50:33,739 - Cum o vei plăti, doamnă? - Ei bine, cred că nu pot. 598 00:50:33,864 --> 00:50:37,034 Omul vine cel mai mult în fiecare dimineață acum își caută banii. 599 00:50:37,159 --> 00:50:40,663 Cred că va trebui să intru în direct cu rudele mele din comitatul Davis. 600 00:50:42,289 --> 00:50:45,292 Pun pariu că îl pot face pe Jesse să plătească această ipotecă. 601 00:50:45,292 --> 00:50:47,628 Cum? 602 00:50:49,213 --> 00:50:51,090 Cât vă datorez, doamnă? 603 00:50:51,215 --> 00:50:54,301 Oh, să zicem 10 cenți. 604 00:50:55,386 --> 00:50:58,305 Cât costă un bilet de tren în comitatul Davis? 605 00:50:58,389 --> 00:51:00,516 Aproximativ opt dolari. De ce? 606 00:51:00,683 --> 00:51:04,270 Ei bine... aici sunt 20. 607 00:51:04,311 --> 00:51:06,313 Pentru ospitalitatea ta, desigur. 608 00:51:06,313 --> 00:51:09,024 Data viitoare când auzi oameni vorbim despre Cole Younger... 609 00:51:09,149 --> 00:51:11,026 îi spui că nu e la fel de rău așa cum este pictat. 610 00:51:11,151 --> 00:51:13,028 hai sa mergem- 611 00:51:13,153 --> 00:51:17,032 Ești Cole Younger? Ei bine, fiule. Să vă binecuvânteze. 612 00:51:17,157 --> 00:51:20,411 doamna Keabby. Cât ai spus ipoteca a fost? 613 00:51:20,536 --> 00:51:22,997 Șase sute de dolari, domnule francez... 614 00:51:23,122 --> 00:51:26,000 și s-ar putea la fel de bine să fie șase milioane. 615 00:51:26,125 --> 00:51:29,461 Ei bine, iată cei 600 de dolari. 616 00:51:31,755 --> 00:51:33,632 Complimente lui JesseJames. 617 00:51:33,799 --> 00:51:35,676 - JesseJames! 618 00:51:35,801 --> 00:51:39,305 Asta e corect. fii sigur și obțineți o chitanță pentru asta. 619 00:51:42,975 --> 00:51:45,561 - Am spus-o, nu? 620 00:52:04,038 --> 00:52:05,998 Te-a durut? 621 00:52:09,084 --> 00:52:10,961 Oh, ea va vorbi despre tine, bine... 622 00:52:11,086 --> 00:52:13,797 și ce om nobil esti- laudat sa fie! 623 00:52:13,881 --> 00:52:16,800 Poți avea încredere în acel claper de clopoțel a unei limbi a ei. 624 00:52:16,884 --> 00:52:19,303 Dar te-a costat 600 de dolari. 625 00:52:19,303 --> 00:52:21,305 A făcut-o? 626 00:52:21,305 --> 00:52:24,558 Învață o lecție, Jesse. Nu poți să-ți mănânci tortul și să-l ai și tu. 627 00:52:24,683 --> 00:52:29,188 Poate da, Cole, dar pâine aruncată apa se întoarce înainte de multe zile. 628 00:52:41,950 --> 00:52:43,911 Haide! 629 00:53:10,729 --> 00:53:13,190 Mai bine ne despărțiți acum și urmează planul lui Jesse. 630 00:53:13,315 --> 00:53:15,192 - Păstrează legătura, Cole. - Economisiți banii. 631 00:53:15,317 --> 00:53:17,236 Jesse a spus să nu plece din orașe. 632 00:53:17,319 --> 00:53:19,780 - Ryan, du-te acasă până ești trimis după. - Da, Cole. 633 00:53:19,905 --> 00:53:22,408 Dar mai întâi mă duc la Nashville. 634 00:53:30,916 --> 00:53:32,835 Care e numele tău? 635 00:53:34,920 --> 00:53:37,089 - Ia-l, George. - Pleacă. 636 00:53:45,681 --> 00:53:48,267 Inculpatul se va ridica și să înfrunte juriul. 637 00:53:58,944 --> 00:54:00,904 Care este verdictul? 638 00:54:04,533 --> 00:54:06,827 Vorbește, John. 639 00:54:06,910 --> 00:54:09,580 Sub acuzația de săvârșire jaf armat... 640 00:54:09,705 --> 00:54:12,291 a căii ferate St. Louis-Midland... 641 00:54:12,291 --> 00:54:14,585 îl găsim pe inculpat... 642 00:54:14,710 --> 00:54:16,587 vinovat. 643 00:54:24,303 --> 00:54:26,180 Instanța este la curent cu eforturile... 644 00:54:26,305 --> 00:54:31,769 de prieteni și simpatizanți a fraților James și a adepților lor... 645 00:54:31,852 --> 00:54:34,354 a intimida. 646 00:54:34,480 --> 00:54:37,191 Prin urmare, felicită juriul... 647 00:54:37,316 --> 00:54:40,986 pentru curajul arătat in indeplinirea datoriei sale. 648 00:54:41,111 --> 00:54:44,615 Instanța îi felicită și ea procurorul. 649 00:54:45,657 --> 00:54:47,534 Aceasta este prima dată... 650 00:54:47,659 --> 00:54:50,996 că un membru al bandei James a fost vreodată condamnat. 651 00:54:52,289 --> 00:54:54,792 Daca esti de acord pentru a ajuta acest stat... 652 00:54:54,917 --> 00:54:57,294 localizați și arestați fratii James... 653 00:54:57,461 --> 00:55:00,005 Voi lua în considerare în propoziție. 654 00:55:00,130 --> 00:55:02,966 De ce nu o faci, Ryan? 655 00:55:07,304 --> 00:55:11,600 Te condamn la 25 de ani în penitenciarul de stat. 656 00:55:11,725 --> 00:55:14,895 - "Juriul este demis." 657 00:55:15,020 --> 00:55:18,315 - Nu m-am gândit niciodată că vom primi o condamnare. - Nici eu. 658 00:55:22,694 --> 00:55:24,655 Domnule Howard! 659 00:55:26,073 --> 00:55:27,950 - Bună treabă. - Mulţumesc. 660 00:55:28,116 --> 00:55:30,285 - Acesta este domnul Woodson. - Ce mai faceţi? 661 00:55:30,452 --> 00:55:32,830 - Ce mai faceţi? - Domnul Walker este un vecin de-al meu. 662 00:55:32,913 --> 00:55:35,541 - Interesant proces, nu-i așa? - Ne-a interesat. 663 00:55:35,666 --> 00:55:39,127 - Nu-i aşa? - Foarte. Este prima dată când merg la un proces. 664 00:55:39,253 --> 00:55:43,298 Este începutul sfârșitului pentru Jameses, stii tu. Mă întreb dacă o vor recunoaște. 665 00:55:43,298 --> 00:55:45,801 - Cu siguranță e ceva la care să se gândească. - Da, nu-i aşa. 666 00:55:45,884 --> 00:55:47,803 Dacă ați găsit această încercare interesantă... 667 00:55:47,886 --> 00:55:50,347 Încercați să fiți acolo când voi urmări penal Frank și Jesse. 668 00:55:50,472 --> 00:55:53,308 Ei bine, mă bucur să te văd. Să mergem. 669 00:55:57,229 --> 00:55:59,648 Nu puteam rata, nu-i așa? 670 00:56:00,983 --> 00:56:02,860 Nu văd cum. 671 00:56:06,572 --> 00:56:10,826 „N” [cântând] 672 00:56:20,836 --> 00:56:22,921 domnule Remington? 673 00:56:23,046 --> 00:56:24,923 Sunt Walker, avocatul statului. 674 00:56:25,048 --> 00:56:27,926 - Ai mandatele pentru frații James? - Iată-i. 675 00:56:28,051 --> 00:56:31,096 Vă mulțumesc că le-ați întocmit cu un preaviz atât de scurt. 676 00:56:35,017 --> 00:56:38,020 Bună, Anne, Frank, Zee. 677 00:56:40,898 --> 00:56:42,858 Salutare. 678 00:56:44,860 --> 00:56:46,778 Seara. 679 00:56:46,862 --> 00:56:50,324 doamna Howard. domnul și doamna Woodson. Pleci într-o excursie? 680 00:56:50,449 --> 00:56:52,326 - În vizită la rude în josul statului. - Oh. 681 00:56:52,451 --> 00:56:55,329 - Domnule Howard, aș vrea să-l cunoașteți pe domnul... - Remington. 682 00:56:55,454 --> 00:56:57,915 - Barney Remington. - De la Agenția de Detectivi Remington. 683 00:56:58,040 --> 00:57:00,334 - Ce mai faci, domnule? - Nu este un secret. 684 00:57:00,459 --> 00:57:02,294 Vreau să știe toată lumea. 685 00:57:02,377 --> 00:57:04,838 Am venit în Missouri să pun sfârșitul lui Frank și JesseJames... 686 00:57:04,963 --> 00:57:06,840 și orice alt hoț. 687 00:57:07,007 --> 00:57:08,467 Vrei să știe oamenii? 688 00:57:08,634 --> 00:57:11,845 Vreau ca băieții James să știe că prețul pe capul lor... 689 00:57:12,012 --> 00:57:15,933 va fi suficient de mare încât să-și corupă prietenii- chiar și membri ai propriei lor bande- 690 00:57:16,099 --> 00:57:18,226 și că oamenii mei va fi printre ei... 691 00:57:18,268 --> 00:57:21,229 pentru ca niciun criminal să nu poată fi vreodată sigur cine este un prieten sau cine este un dușman. 692 00:57:21,271 --> 00:57:24,232 Unii oameni nu iau în considerare băieții James să fie atât de răi. 693 00:57:24,274 --> 00:57:27,235 Au ucis patru dintre cei mai buni bărbați ai mei anul trecut. 694 00:57:27,277 --> 00:57:29,821 Ucisă? Ar fi putut fi autoapărare. 695 00:57:29,905 --> 00:57:33,283 Autoapărare? Şcolarul au împușcat în timp ce jefuiau Liberty Bank'? 696 00:57:33,325 --> 00:57:36,244 Casierii neînarmați al cărui creier i-au explodat- 697 00:57:36,286 --> 00:57:38,705 Uh, domnilor, vă rog. Doamnelor. 698 00:57:38,830 --> 00:57:40,707 Scuzele mele. 699 00:57:40,832 --> 00:57:42,793 Toți la bord! 700 00:57:42,876 --> 00:57:45,295 S-ar putea să nu fii conștient de asta, domnule... 701 00:57:45,420 --> 00:57:48,006 dar multe dintre crimele atribuite pentru frații James... 702 00:57:48,173 --> 00:57:50,092 au fost de fapt comise de alții. 703 00:57:50,217 --> 00:57:53,637 Este un fapt bine cunoscut aici în Missouri. 704 00:57:53,762 --> 00:57:56,056 Uh, dacă ne scuzați, vă rog. 705 00:57:58,767 --> 00:58:00,727 domnule Remington. 706 00:58:05,273 --> 00:58:07,734 Deci cu asta mă confrunt pe aici. 707 00:58:07,818 --> 00:58:09,736 Da. Opinie publică. 708 00:58:09,820 --> 00:58:11,738 Sau mai bine zis, nevoie publică. 709 00:58:11,822 --> 00:58:14,282 JesseJames este purtătorul de cuvânt al împușcăturii... 710 00:58:14,282 --> 00:58:17,285 pentru toți a căror viață este în liniște disperată. 711 00:58:17,285 --> 00:58:19,287 Pentru tine, el este un hoț. 712 00:58:19,287 --> 00:58:21,915 Pentru acești oameni, a devenit deja o legendă... 713 00:58:22,082 --> 00:58:24,376 unul care aprinde un foc în inimile lor. 714 00:58:24,501 --> 00:58:28,296 - Vor să meargă mai departe. - Încerci să-mi spui că nu se poate face nimic? 715 00:58:28,296 --> 00:58:31,675 Domnule Remington, nu puteți schimba opinia publica atunci cand ti se potriveste. 716 00:58:31,800 --> 00:58:34,636 Când publicul nu mai are nevoie JesseJames, acesta va fi sfârșitul lui. 717 00:58:55,032 --> 00:58:57,242 Dirijor, de ce ne-am oprit? 718 00:58:57,284 --> 00:59:00,454 Afaceri speciale, doamnă. Vom fi aici doar un minut. 719 00:59:02,080 --> 00:59:04,958 Ei bine, ar trebui să fim la aproximativ o milă de Mama's. 720 00:59:05,083 --> 00:59:08,045 Dacă ar fi ziua, am putea să poată vedea casa. 721 00:59:21,016 --> 00:59:23,477 Ce este? Ce s-a întâmplat? 722 00:59:23,643 --> 00:59:26,521 Cred că fetele sunt mai bune luați următorul tren înapoi la St.Joe. 723 00:59:26,646 --> 00:59:28,607 Haide. 724 00:59:36,615 --> 00:59:38,492 Aceștia au fost Remington și Walker. 725 00:59:38,617 --> 00:59:41,495 Nu i-am văzut urcând în tren. Trebuie să se îndrepte spre casa mamei. 726 00:59:41,620 --> 00:59:44,498 - Cineva le-a spus că vom fi acolo. - Trebuie să-i batem. 727 00:59:44,623 --> 00:59:47,793 - Nu-i vor face nimic mamei dacă noi nu suntem acolo. - Nu aştept să văd. 728 00:59:55,258 --> 01:00:00,555 Jesse! Sincer! Știm că ești acolo! Hai afară! 729 01:00:06,061 --> 01:00:08,522 Hai afară, sau te vom arunca în aer! 730 01:01:15,255 --> 01:01:17,257 Multumesc pentru ajutor, domnule Arkew. 731 01:01:42,490 --> 01:01:44,910 Stăteam în picioare te astept. 732 01:01:45,035 --> 01:01:47,329 Au venit bărbații și au țipat ca tu să te predai. 733 01:01:47,454 --> 01:01:49,831 Le-am spus că nu sunteți aici, dar nu ne-ar crede. 734 01:01:49,915 --> 01:01:54,044 Ne era teamă că vor împușca, așa că ne-am oprit luminile. Vezi ce i-au făcut lui Archie? 735 01:02:07,849 --> 01:02:09,768 Frank! 736 01:02:09,851 --> 01:02:11,811 Am găsit asta afară. 737 01:02:17,275 --> 01:02:19,277 Agenția de detectivi Remington.” 738 01:02:19,277 --> 01:02:22,280 Este păcat și un scandal, Frank. 739 01:02:22,280 --> 01:02:25,825 Nu am fost niciodată un susținător ale tale sau ale lui Jesse... 740 01:02:25,951 --> 01:02:28,453 dar nu mă ţin cu persecutarea unui bărbat sau a familiei lui. 741 01:02:28,578 --> 01:02:31,289 Vreau să știi vom face ceva în privința asta. 742 01:02:31,289 --> 01:02:33,250 Multumesc. 743 01:02:33,250 --> 01:02:36,253 Unii dintre noi urcăm în capitala statului maine dimineata. 744 01:02:36,253 --> 01:02:38,755 O să le spun congresmenilor noștri exact ceea ce credem noi. 745 01:02:46,263 --> 01:02:50,225 Uau, băiete. Amnistia. 746 01:02:50,267 --> 01:02:53,812 Ființa guvernatorului a cerut să vă acorde amnistia amândoi. 747 01:02:53,937 --> 01:02:57,816 „Invitați-i să se întoarcă la pace urmăririle din care au fost alungați”. 748 01:02:57,941 --> 01:03:00,277 - Abia aștept să o vadă mama ta. 749 01:03:01,278 --> 01:03:03,280 Care e problema, Jesse? 750 01:03:05,407 --> 01:03:08,285 Scoateți din minte, băieți. Ai prea multe în joc. 751 01:03:08,410 --> 01:03:10,870 Nu vom face nimic. Rămânem departe de necazuri. 752 01:03:10,996 --> 01:03:12,831 Toată lumea știe că a spionat pentru familia Remington. 753 01:03:12,956 --> 01:03:15,292 Nu-i va găsi viața ușor aici jos de acum înainte. 754 01:03:15,458 --> 01:03:17,877 - Trebuie să fii mulțumit de asta! - Jesse! 755 01:03:18,003 --> 01:03:19,963 Jesse! 756 01:03:46,072 --> 01:03:48,074 Mulțumesc, Robby. 757 01:03:58,251 --> 01:04:00,211 Când ai împușcat Arkew... 758 01:04:00,253 --> 01:04:03,923 ai spus că te răzbuni pe micuțul Archie moartea și brațul mamei fiind suflat în bucăți. 759 01:04:04,049 --> 01:04:08,345 Dar fotografiile tale ne-au asigurat că putem nu te întoarce niciodată de la acest gen de viață. 760 01:04:08,470 --> 01:04:11,264 Ne-au ținut pe același drum murdar... 761 01:04:11,264 --> 01:04:15,101 drumul care ne-a condus în cele din urmă spre Northfield și dezastru. 762 01:04:20,398 --> 01:04:23,401 Ei bine, despre ce va fi vorba de data asta, băieți? Stie cineva? 763 01:04:23,568 --> 01:04:25,612 Banca din Northfield. 764 01:04:25,779 --> 01:04:27,489 Northfield? Ce parte din Missouri este aia? 765 01:04:27,614 --> 01:04:29,657 Nu este în Missouri. Este Minnesota. 766 01:04:29,824 --> 01:04:31,409 Minnesota? 767 01:04:31,534 --> 01:04:34,245 Asta e corect. 768 01:04:34,245 --> 01:04:36,373 Chiar aici. 769 01:04:36,498 --> 01:04:38,375 - Bună, Bob. - Vărul Jesse. 770 01:04:38,500 --> 01:04:40,377 - Jim. - Jesse. 771 01:04:40,502 --> 01:04:43,129 - E la peste 400 de mile de aici. - Patru sute 20. 772 01:04:43,254 --> 01:04:46,466 Patru sute 20 de mile? Cum voi ajunge acolo? 773 01:04:46,591 --> 01:04:48,259 Calul tău. 774 01:04:50,512 --> 01:04:53,264 - De ce Northfield? - Spune-i, Bill. 775 01:04:53,264 --> 01:04:55,266 Ei bine, este un oraș mic... 776 01:04:55,308 --> 01:04:58,853 dar au o bancă acolo sus, care nu a fost niciodată atins. 777 01:04:59,020 --> 01:05:01,564 Jesse m-a trimis să-l verific luna trecută. 778 01:05:01,731 --> 01:05:05,193 Banii la mână- 75.000 USD până la 100.000 USD. 779 01:05:07,821 --> 01:05:09,948 mulțumit? 780 01:05:10,073 --> 01:05:12,951 Nu. Nu am plecat niciodată atât de departe la un loc de muncă înainte. 781 01:05:13,076 --> 01:05:14,953 Asta înseamnă că nu se vor aștepta la noi. 782 01:05:15,078 --> 01:05:19,040 Dar dacă ceva nu merge bine, niciunul dintre noi de aici nu cunoaște teritoriul. 783 01:05:19,165 --> 01:05:20,834 Bill știe asta. A locuit acolo. 784 01:05:20,959 --> 01:05:24,421 I-am spus să cerceteze fiecare potecă între acolo și linia Missouri. 785 01:05:24,546 --> 01:05:26,423 Și el are. 786 01:05:26,548 --> 01:05:29,676 - Ei bine, Jesse, o să-l opresc pe acesta. - Nu aş face-o. 787 01:05:29,801 --> 01:05:31,719 Ce crezi, Cole? 788 01:05:31,803 --> 01:05:34,264 Ei bine, vă spun ce cred „eu”. 789 01:05:34,264 --> 01:05:36,266 Cred că te-am condus și te-a condus bine. 790 01:05:36,349 --> 01:05:39,644 Cred că îți dau o șansă pentru a face destui bani pentru a se pensiona. 791 01:05:39,769 --> 01:05:42,647 Și mai cred că tot ce am de făcut este să-mi pocnesc din degete așa... 792 01:05:42,772 --> 01:05:46,276 - și aș avea o mulțime de bărbați care să-ți ia locul. 793 01:05:46,359 --> 01:05:48,611 Când începem, Jesse? 794 01:05:50,405 --> 01:05:53,658 Chiar acum. Robby? Charlie? 795 01:05:53,783 --> 01:05:56,286 Ia noile paltoane pentru baieti. 796 01:06:03,251 --> 01:06:06,212 Oamenii vor vorbi cu adevărat despre asta, nu-i așa, Jesse? 797 01:06:06,254 --> 01:06:09,340 - Chiar se vor ridica și vor observa, Cole. - Sigur, o vor face. 798 01:06:22,896 --> 01:06:25,857 Tocmai intram să-mi iau rămas-bun. 799 01:06:28,651 --> 01:06:32,947 Jesse, am văzut expresia de pe fața lui Cole iar a celorlalţi în timp ce plecau. 800 01:06:33,072 --> 01:06:35,950 Ei doar se gândeau despre călătoria pe care o aveau în fața lor. 801 01:06:36,117 --> 01:06:37,994 Au devenit moi. 802 01:06:38,119 --> 01:06:40,997 Acum, Zee, îl pun pe Robby să ia tu și Anne la St.Joe. 803 01:06:41,122 --> 01:06:43,249 Când mă întorc in aproximativ o luna... 804 01:06:43,333 --> 01:06:45,251 te voi cumpara cele mai frumoase rochii din oraș. 805 01:06:45,335 --> 01:06:49,506 Jesse, asta va fi cu adevărat ultimul? 806 01:06:49,631 --> 01:06:52,717 - Desigur. - Nu, într-adevăr. 807 01:06:52,800 --> 01:06:54,802 Serios, Jesse? 808 01:06:57,263 --> 01:06:59,265 Chiar ultimul. 809 01:06:59,307 --> 01:07:02,727 Când vin acasă, voi avea destui bani pentru a investi într-o afacere mică. 810 01:07:02,810 --> 01:07:05,313 Atunci nu va trebui să plec niciodată tu sau copiii din nou. 811 01:07:05,438 --> 01:07:08,816 Oh, dacă ar fi ar ieși așa. 812 01:07:08,983 --> 01:07:11,528 M-am săturat să spun minciuni... 813 01:07:11,694 --> 01:07:13,571 mai ales copiilor. 814 01:07:13,696 --> 01:07:15,657 Nu vă faceți griji. 815 01:07:23,331 --> 01:07:25,250 Va fi bine, Frank? 816 01:07:25,333 --> 01:07:28,753 Oh, sigur, Zee. Ai putea vedea ce bine se simte Jesse. 817 01:07:28,836 --> 01:07:31,756 Oh, da. Acum e entuziasmat. 818 01:07:31,839 --> 01:07:35,260 Acum e pe drum spre ceva. Dar la ce? 819 01:07:35,260 --> 01:07:38,471 Nu cred că vom ști până când îl găsește. 820 01:07:38,596 --> 01:07:40,890 Voi avea grijă de el, Zee. 821 01:07:47,814 --> 01:07:50,233 Nu ești tu ai să-ți spun la revedere? 822 01:07:58,199 --> 01:08:00,159 Nu pare corect. 823 01:08:01,327 --> 01:08:03,246 Pur și simplu nu pare corect. 824 01:08:03,329 --> 01:08:06,249 - Ce nu? - Toate. 825 01:08:06,332 --> 01:08:09,836 - Nu-ți mai face griji. - Nu sunt singurul. 826 01:08:14,007 --> 01:08:15,883 Tucker nu par a fi îngrijorat. 827 01:08:16,050 --> 01:08:18,011 Tucker e prea prost ca să-și facă griji. 828 01:08:22,974 --> 01:08:26,853 - Dick pare destul de fericit. - Acesta este unul dintre motivele pentru care nu pare corect. 829 01:08:26,978 --> 01:08:28,896 Ar trebui să transpire gloanțe. 830 01:08:31,065 --> 01:08:33,318 Uită-te la Cole. 831 01:08:36,029 --> 01:08:39,532 Cole nu a zâmbit pe ultimele sute de mile. 832 01:08:39,657 --> 01:08:43,202 Va râde și va cânta pentru 200 cu banii la întoarcere. 833 01:08:46,039 --> 01:08:48,541 Jesse, anulează-l. 834 01:08:48,708 --> 01:08:50,877 O anulați? 835 01:08:51,044 --> 01:08:53,254 Acesta este un raid care nu poate eșua. 836 01:08:53,254 --> 01:08:56,799 Avem cei mai buni cai tu sau oricine altcineva ai văzut vreodată. 837 01:08:56,924 --> 01:09:00,803 Bill Stiles cunoaște țara asta ca dosul mâinii. 838 01:09:00,928 --> 01:09:03,264 Nu am plănuit niciodată ceva atât de bine. 839 01:09:04,807 --> 01:09:08,227 N-am știut niciodată să simți a fost nevoie de atât de multă planificare. 840 01:09:11,147 --> 01:09:14,442 - Îți voi aminti despre asta când ajungem acasă. 841 01:09:14,567 --> 01:09:18,237 - Da, Bill? - Northfield e la jumătate de milă înainte. 842 01:09:20,490 --> 01:09:23,409 - Ai întrebări? - Nu. Lasă-ne doar nouă, Jesse. 843 01:09:23,534 --> 01:09:26,496 Vom păstra drumul liber pentru evadare. 844 01:09:29,123 --> 01:09:31,000 Te simți bine, nu, Dick? 845 01:09:31,125 --> 01:09:33,086 Nu m-am simțit niciodată mai bine. 846 01:09:34,504 --> 01:09:36,464 Mă întreb de ce. 847 01:09:37,715 --> 01:09:40,176 Știi că nu permit bea la serviciu. 848 01:09:40,259 --> 01:09:42,595 Am avut doar o mică ciupitură. Îl jur. 849 01:09:42,720 --> 01:09:45,515 O putem rezolva pe drumul de întoarcere. Pleacă. 850 01:09:57,235 --> 01:10:00,113 - Vrei să trec din nou peste asta, Cole? - Sigur. 851 01:10:00,238 --> 01:10:04,784 Mintea mea este într-un vârtej. Nu am jefuit niciodată o bancă. 852 01:10:04,867 --> 01:10:06,828 Haideți, băieți. 853 01:10:25,596 --> 01:10:27,473 Urăsc să te deranjez. 854 01:10:27,598 --> 01:10:29,600 - Spune-mi ce ai de gând să faci. - Eu? 855 01:10:29,767 --> 01:10:32,645 - Voi urca pe stâlp și voi tăia firele. - La ce oră? 856 01:10:32,770 --> 01:10:35,982 - Pe la 2:30. - Nu „pe la” 2:30. „La” 2:30. 857 01:10:36,107 --> 01:10:37,984 La 2:30. 858 01:10:38,109 --> 01:10:40,987 Tucker, dacă alarma se stinge din Northfield pe lângă tine... 859 01:10:41,112 --> 01:10:42,989 Te voi omorî. 860 01:10:43,114 --> 01:10:45,491 - Nu va fi. - Lasă-mă să văd tăietoarele. 861 01:10:46,534 --> 01:10:48,494 Și ceasul tău. 862 01:10:58,254 --> 01:11:02,008 Sam. Amintește-ți ce ți-am spus. 863 01:13:06,215 --> 01:13:08,384 domnilor, ce pot sa fac pentru tine? 864 01:13:08,509 --> 01:13:10,386 Aș dori să deschid un cont. 865 01:13:10,511 --> 01:13:12,388 Fii cu tine imediat. 866 01:13:12,513 --> 01:13:15,516 [vorbește suedeză] 867 01:13:17,727 --> 01:13:20,229 - Ce? 868 01:13:21,606 --> 01:13:24,567 Pleacă de aici. Nu vorbesc. Pleacă de aici. 869 01:13:29,196 --> 01:13:31,157 Pleacă. Nu vorbesc. 870 01:13:31,240 --> 01:13:33,576 Vă mulțumesc foarte mult. 871 01:13:40,207 --> 01:13:42,251 Ai să pleci de aici. 872 01:13:42,293 --> 01:13:45,588 - Vei pleca de aici! - Nu înțelege engleza. 873 01:13:45,713 --> 01:13:48,049 Este un negustor de cai. Vrea să-ți cumpere calul. 874 01:13:51,510 --> 01:13:55,139 Oh, aș vrea să ne întâlnim un prieten de-al meu.Jesse! 875 01:13:55,222 --> 01:13:57,725 domnule Harris. 876 01:13:59,393 --> 01:14:01,395 domnule Burnside. 877 01:14:01,520 --> 01:14:03,397 cum faci- 878 01:14:03,522 --> 01:14:07,443 - Doar deschide seiful și acolo nu va fi nicio problemă. - Nu. 879 01:14:09,946 --> 01:14:12,239 Am admira asta dacă ai vrea. 880 01:14:14,075 --> 01:14:15,868 Nu, nu pot! 881 01:14:15,993 --> 01:14:18,454 Ajutor! Ajutor! Tâlhari! 882 01:14:18,579 --> 01:14:21,082 Stai aici și ține-ți gura. 883 01:14:26,754 --> 01:14:28,547 Este un holdup! Este un holdup! 884 01:14:28,673 --> 01:14:30,716 - Rezistaţi! - Ce altceva as putea face? 885 01:14:32,093 --> 01:14:33,844 În regulă acum. 886 01:14:35,221 --> 01:14:37,723 Jefuiesc banca! 887 01:14:37,807 --> 01:14:42,269 Du căruța acolo! Haide! Ia-l! Adu asta aici! 888 01:14:51,654 --> 01:14:54,532 Luați platforma aia de fân aici! 889 01:14:54,699 --> 01:14:58,494 Traversează strada! Haide! Pune totul aici! 890 01:15:05,001 --> 01:15:07,294 Deschide-l! Nu fi prost! Nu sunt banii tăi! 891 01:15:07,420 --> 01:15:09,880 - Nu sunt nici banii tăi. 892 01:15:10,006 --> 01:15:12,341 Nu mă sperii. Nu mă sperii. 893 01:15:19,223 --> 01:15:21,976 Nu pot să-i rețin mai mult, băieți! Să mergem! 894 01:15:24,437 --> 01:15:26,313 Haide! 895 01:15:44,749 --> 01:15:47,626 - Pe aici, Jesse! - Ai grijă, Bill! 896 01:17:50,875 --> 01:17:54,211 Am călărit un drum lung de la război, Jesse. 897 01:17:54,211 --> 01:17:57,214 Dar Northfield a fost sfârșitul a drumului pentru noi toți. 898 01:17:57,298 --> 01:18:00,759 Totul e vina lui Tucker. 899 01:18:00,885 --> 01:18:04,263 Dacă ar fi tăiat firele la timp, nu am fi blocați în această gaură putredă. 900 01:18:04,388 --> 01:18:08,225 Nu a fost vina lui Tucker. Slujba aceea de la Northfield s-a prăbușit chiar în oraș. 901 01:18:08,225 --> 01:18:10,519 Totul a mers prost. 902 01:18:10,644 --> 01:18:12,521 De ce? 903 01:18:12,646 --> 01:18:15,107 De ce a mers totul bine de atata timp... 904 01:18:15,232 --> 01:18:17,568 iar acum nu pare să se întâmple nimic așa cum ar trebui. 905 01:18:17,693 --> 01:18:20,196 Pentru că la început aveam un motiv. 906 01:18:20,196 --> 01:18:22,198 Dar nu ți-ai aminti. 907 01:18:22,364 --> 01:18:24,533 Ce motiv? 908 01:18:24,658 --> 01:18:27,536 Ei bine, la început a fost pentru Zee și Ma... 909 01:18:27,661 --> 01:18:30,206 și protejarea fermei. 910 01:18:30,206 --> 01:18:35,211 - Am făcut ce trebuia. - Ce facem aici, acum, la 400 de mile de acasă? 911 01:18:35,211 --> 01:18:37,213 Pentru cine luptam? 912 01:18:37,213 --> 01:18:39,215 Ma? Zee? 913 01:18:42,384 --> 01:18:44,345 Nu, Jesse. 914 01:18:45,554 --> 01:18:47,514 Facem asta pentru tine. 915 01:18:50,226 --> 01:18:53,229 Pentru mine'? 916 01:18:53,395 --> 01:18:56,982 Te-am purtat pe tine și pe Cole și restul pe spate ani de zile. 917 01:18:57,149 --> 01:19:00,402 Dacă nu eram eu, ați fi cu toții fii mătași într-o fermă mizerabilă! 918 01:19:00,527 --> 01:19:04,198 Oh, sigur. Avem un mare succes acum. Toată lumea ne știe numele. 919 01:19:04,240 --> 01:19:07,534 Ei bine, ar trebui. Este pe fiecare perete al oficiului poștal. 920 01:19:07,660 --> 01:19:10,746 Ei bine, dacă nu ca firma mea, domnule... 921 01:19:10,871 --> 01:19:12,957 hai să o rupem chiar acum. 922 01:19:13,082 --> 01:19:16,043 Ei bine, domnule, asta mi se potriveste foarte bine. 923 01:19:19,964 --> 01:19:23,259 Poate ai vrea adună recompensa la întoarcere. 924 01:19:35,145 --> 01:19:38,565 Nu-ți irosi gloanțele cu mine, Domnule JesseJames! 925 01:19:44,280 --> 01:19:47,950 Mama te va aștepta. 926 01:19:48,075 --> 01:19:50,661 Spune-i cum ai ieșit cu mine. 927 01:19:52,538 --> 01:19:54,415 Asculta. Înțelegi și tu asta. 928 01:19:54,581 --> 01:19:56,458 Nu mă îndepărtez de tine. 929 01:19:56,583 --> 01:19:59,795 Mergem pe drumuri separate. 930 01:19:59,962 --> 01:20:02,339 Stii ceva? 931 01:20:02,506 --> 01:20:06,302 Obișnuiam să mă gândesc Tocmai te urmăream. 932 01:20:06,427 --> 01:20:10,222 Dar acum nu sunt atât de sigur că nu te „împingeam”! 933 01:20:10,222 --> 01:20:13,225 Nici măcar nu am știut ai mers în spatele meu, Frank. 934 01:20:14,310 --> 01:20:16,478 Atât de important ai fost. 935 01:20:19,189 --> 01:20:21,191 Ei bine, poate nu ai făcut-o, Jesse. 936 01:20:22,401 --> 01:20:26,071 Dar am fost mereu acolo ai grijă de tine. 937 01:20:26,196 --> 01:20:30,659 Deci de ce nu-mi iei sfatul? iar de acum încolo uită-te în spatele tău. 938 01:21:02,483 --> 01:21:04,068 Așteptaţi un minut. 939 01:21:20,250 --> 01:21:23,128 Jesse? Jesse sau Frank? 940 01:21:23,212 --> 01:21:25,214 Nu știu. 941 01:21:30,511 --> 01:21:32,304 Jesse! 942 01:21:54,576 --> 01:21:57,454 Păcat că unul dintre noi nu ar fi putut să iau corpul lui Jesse... 943 01:21:57,579 --> 01:21:59,915 în loc să fie nevoit să-l trimită pe Zee. 944 01:22:02,209 --> 01:22:05,212 Este timpul să începem pentru depozit. 945 01:22:05,212 --> 01:22:08,215 Vei vedea că Timmy rămâne acoperit. 946 01:22:08,215 --> 01:22:10,342 Întotdeauna scoate husele. 947 01:22:10,509 --> 01:22:14,388 Nu-ți face griji pentru copii, Zee. Voi avea grijă de ei. 948 01:22:14,513 --> 01:22:17,349 le-am spus Sunt în vizită la bunica lor. 949 01:22:17,474 --> 01:22:19,560 Ar fi trebuit să rămân cu el. 950 01:22:20,602 --> 01:22:23,188 Nu te simți așa, Frank. 951 01:22:23,188 --> 01:22:27,192 S-a terminat așa cum a fost mai devreme sau mai târziu și- 952 01:22:27,192 --> 01:22:29,486 si nimeni ar fi putut preveni. 953 01:22:30,863 --> 01:22:32,823 Nimeni nu este de vina. 954 01:22:34,867 --> 01:22:36,952 Vei pierde trenul. 955 01:22:42,499 --> 01:22:45,127 Jesse! 956 01:22:45,210 --> 01:22:47,212 Jesse. 957 01:22:52,301 --> 01:22:54,720 Bună, Jess. 958 01:22:54,803 --> 01:22:56,680 Cum te simti? 959 01:22:56,763 --> 01:22:58,390 Obosit. 960 01:22:58,515 --> 01:23:01,310 Știam că nu ești tu au găsit în nord. 961 01:23:01,435 --> 01:23:03,312 Eu doar știam. 962 01:23:03,437 --> 01:23:08,942 Sună mai mult ca Tucker. Ți-ai pus ceasul în buzunar pentru a le arunca, nu-i așa? 963 01:23:09,985 --> 01:23:12,196 Charlie, du-te și spune-i lui Zee să intre. 964 01:23:12,196 --> 01:23:14,198 Da. 965 01:23:16,200 --> 01:23:18,744 Îmi pare rău că te-am părăsit. 966 01:23:20,078 --> 01:23:22,039 Trebuia doar, Jess. 967 01:23:24,750 --> 01:23:26,752 Ai avut dreptate, Frank. 968 01:23:28,295 --> 01:23:31,757 Northfield „a fost” finalul- pentru tine, eu. 969 01:23:31,882 --> 01:23:34,301 Toată lumea. 970 01:23:36,136 --> 01:23:38,805 Ce am de gând să fac? 971 01:23:38,931 --> 01:23:40,891 Ce vreţi să faceţi? 972 01:23:43,268 --> 01:23:46,730 nu cred Am știut vreodată cu adevărat. 973 01:23:46,855 --> 01:23:50,067 Chiar acum vreau doar trăiesc în pace undeva. 974 01:23:55,197 --> 01:23:58,617 Jesse doar spune că e dispus a renunța definitiv la tot. 975 01:23:58,742 --> 01:24:02,412 - Ți-ar plăcea asta, nu-i așa? - Oh, da, Jesse! 976 01:24:02,538 --> 01:24:04,498 N-am putea să luăm o fermă undeva? 977 01:24:04,623 --> 01:24:07,584 Mereu ne-am dorit a avea o fermă. 978 01:24:09,753 --> 01:24:12,839 - Îți amintești ferma aceea din Nebraska? - Mm-hmm. 979 01:24:12,965 --> 01:24:15,259 Este cel mai frumos Am văzut vreodată. 980 01:24:15,342 --> 01:24:19,888 Fă-o, Jesse. Nu voi întreba niciodată pentru orice altceva în viața mea. 981 01:24:21,974 --> 01:24:23,934 Nu avem bani. 982 01:24:25,060 --> 01:24:26,937 Dar casa ta? 983 01:24:27,062 --> 01:24:28,939 Este inchiriat. 984 01:24:29,064 --> 01:24:31,024 Chiar și mobila. 985 01:24:33,193 --> 01:24:35,612 Nu doar vorbești, nu-i așa? 986 01:24:37,781 --> 01:24:39,741 Îl jur. 987 01:24:42,202 --> 01:24:45,706 Ei bine, Anne și cu mine avem câțiva bani, și mama are câteva, știu. 988 01:24:45,789 --> 01:24:47,708 Nu. 989 01:24:47,791 --> 01:24:49,710 Nu, nu pot face asta. 990 01:24:49,793 --> 01:24:51,753 Vrem să-l aveți. 991 01:24:54,381 --> 01:24:57,175 Cât timp îți va lua sa te impachetezi? 992 01:24:57,259 --> 01:24:59,761 - Fără timp. - O, o să ajut și băieții la fel. 993 01:24:59,886 --> 01:25:02,931 - "Charlie? Robby?" - Sigur. 994 01:25:03,098 --> 01:25:07,269 Pot să prind trenul târziu în seara asta la mama, întoarce-te aici dimineața. 995 01:25:09,730 --> 01:25:12,107 Vei avea ferma aceea, Jesse. 996 01:25:18,447 --> 01:25:20,324 Sincer. 997 01:25:21,366 --> 01:25:23,327 Mulţumesc. 998 01:25:40,427 --> 01:25:42,512 Zee, ești fericit? 999 01:25:42,638 --> 01:25:45,098 Oh, Jesse, Nu am fost niciodată atât de fericit. 1000 01:25:45,182 --> 01:25:48,101 Chemați copiii. Vreau să-i îmbrac. 1001 01:25:48,185 --> 01:25:50,520 Și ai vrea să-mi dai jos asta? 1002 01:25:50,646 --> 01:25:52,898 - Unde vrei asta? - Pune-l în hol. 1003 01:25:53,023 --> 01:25:55,901 - Mulțumesc mult că m-ați ajutat, băieți. - Ne bucurăm prea mult. 1004 01:25:58,028 --> 01:26:00,322 - "Tati! Tati! Tati!" - Revin imediat. 1005 01:26:00,447 --> 01:26:03,325 Nu ieși asa, tu? 1006 01:26:06,203 --> 01:26:08,163 Am uitat de asta. 1007 01:26:09,206 --> 01:26:11,333 Nu voi mai avea nevoie de acestea. 1008 01:26:11,458 --> 01:26:14,169 - Le vrei? - Sigur. 1009 01:26:15,504 --> 01:26:17,506 Mulţumesc. 1010 01:26:17,631 --> 01:26:20,717 - Mulţumesc, Jesse. 1011 01:26:20,842 --> 01:26:22,803 Tata! tati! Ajutor! 1012 01:26:24,471 --> 01:26:27,224 Ajutor! Nu mă împușca, Timmy! 1013 01:26:27,349 --> 01:26:29,226 - "Tati! Tati! Tati!" - Timmy. 1014 01:26:29,351 --> 01:26:32,521 - Ce faci? - Am împușcat-o. Ne jucăm pe JesseJames. 1015 01:26:38,026 --> 01:26:40,987 Poate să mă împuște mort fără să mă lipească. 1016 01:26:50,831 --> 01:26:53,083 Bună ziua, domnule Howard! Zi buna! 1017 01:26:53,208 --> 01:26:55,127 Sigur este. 1018 01:27:09,349 --> 01:27:11,893 Iată. Du-te sus. 1019 01:27:16,189 --> 01:27:18,650 Continuă. Mama ta te vrea. 1020 01:27:23,947 --> 01:27:26,533 O să ne fie dor de tine, Jess. 1021 01:27:26,658 --> 01:27:29,161 Nu va avea niciodată o șansă să călăresc cu tine acum. 1022 01:27:29,202 --> 01:27:32,622 - Nu îți lipsește nimic. - De ce, mereu am crezut că ți-a plăcut. 1023 01:27:34,166 --> 01:27:36,168 am făcut-o. 1024 01:27:36,168 --> 01:27:39,171 Emoția, a fi la comandă. 1025 01:27:39,171 --> 01:27:42,215 Dar tu niciodată ai ocazia sa te relaxezi. 1026 01:27:42,382 --> 01:27:46,803 Uită-te la mine- Am 34 de ani și am 90 de ani. 1027 01:27:46,928 --> 01:27:49,556 Nu i-am cunoscut pe oamenii legii te-a deranjat atât de mult. 1028 01:27:49,681 --> 01:27:51,558 Nu au făcut-o. 1029 01:27:51,683 --> 01:27:54,770 Pe măsură ce recompensele cresc, prietenii tăi cresc mai puțini. 1030 01:27:54,895 --> 01:27:57,189 Fie sunt uciși sau se întoarce împotriva ta. 1031 01:27:57,314 --> 01:27:59,191 Atunci iti faci griji despre cele vechi... 1032 01:27:59,316 --> 01:28:01,485 care ar putea fi tentat prin recompense... 1033 01:28:01,610 --> 01:28:05,071 sau cei noi care speră să primească o reputație punând un glonț în tine. 1034 01:28:05,197 --> 01:28:09,618 Da. Recompensa pentru tine este de până la 25.000 USD acum. 1035 01:28:09,743 --> 01:28:11,703 Treizeci de mii. 1036 01:28:11,787 --> 01:28:14,539 Viu sau mort. 1037 01:28:14,664 --> 01:28:19,669 Dacă nu crezi că aştept pe cineva să încerci să bagi un glonț în mine, te înșeli. 1038 01:28:21,129 --> 01:28:23,757 - Nu va avea nicio sansa. - Ce te face atât de sigur? 1039 01:28:39,147 --> 01:28:41,399 - "Jesse!" 1040 01:28:44,653 --> 01:28:47,197 Hai, Robby. 1041 01:28:58,583 --> 01:29:01,628 Tocmai l-am ucis pe JesseJames! eu! Robert Ford! 1042 01:29:01,711 --> 01:29:03,630 Ce? 1043 01:29:03,713 --> 01:29:08,176 Tocmai l-am ucis pe JesseJames! eu! Robert Ford! Tocmai l-am ucis pe JesseJames! 1044 01:29:33,159 --> 01:29:35,161 Este chiar JesseJames? 1045 01:29:35,161 --> 01:29:36,955 Vă rog să plecați. 1046 01:29:37,080 --> 01:29:38,957 - Ce este? - Lasă-ne să trecem, te rog. 1047 01:29:39,082 --> 01:29:42,168 - Lasă-ne să trecem! - O, Jesse! 1048 01:29:49,759 --> 01:29:53,179 Ce sunteți voi toți faci aici? Ieși! 1049 01:29:53,179 --> 01:29:55,181 Ieșiți afară, toți! 1050 01:30:35,847 --> 01:30:38,808 Jesse. 1051 01:31:10,173 --> 01:31:12,884 Hei, domnule, l-au primit cu adevărat pe Jesse? 1052 01:31:13,009 --> 01:31:15,512 Ce zici de Frank? Îl prind și pe el? 1053 01:31:15,637 --> 01:31:18,598 Nu, dar mă aștept că o va face se preda acum. 1054 01:31:20,350 --> 01:31:24,688 „J“'JesseJames a fost un bărbat „eu” 1055 01:31:24,771 --> 01:31:28,733 „Eu” Care a trăit în afara legii „Eu” 1056 01:31:28,858 --> 01:31:34,948 „Eu” Și nimeni nu-i cunoștea fața „Eu” 1057 01:31:35,073 --> 01:31:38,076 „Eu” A fost ucis într-o zi „Eu” 1058 01:31:38,159 --> 01:31:40,704 „Eu” În județul Clay „Eu” 1059 01:31:40,829 --> 01:31:46,167 „Eu” Și el a venit de la o rasă solitară „eu” 1060 01:31:46,334 --> 01:31:49,045 "J"'Jesse a ajuns la final "eu" 1061 01:31:49,170 --> 01:31:52,173 „Eu” Cu spatele la un prieten „Eu” 1062 01:31:52,173 --> 01:31:57,220 „Eu” Un prieten pe care l-a considerat curajos „Eu” 1063 01:31:57,345 --> 01:32:00,306 „Eu” și micul laș murdar „eu” 1064 01:32:00,432 --> 01:32:02,851 „Eu” Care l-a împușcat pe domnul Howard „Eu” 1065 01:32:02,976 --> 01:32:05,729 „Eu” L-a pus sărac pe Jesse „Eu” 1066 01:32:05,812 --> 01:32:08,398 „Eu” În mormântul lui „Eu” 1067 01:32:08,565 --> 01:32:11,609 „Eu” era un mic laș murdar „eu” 1068 01:32:11,735 --> 01:32:13,945 „Eu” Care l-a împușcat pe domnul Howard „Eu” 1069 01:32:14,112 --> 01:32:16,698 „Eu” Și l-am pus sărac pe Jesse „Eu” 1070 01:32:16,823 --> 01:32:20,076 „Eu” În mormântul lui „II”